1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:52,590 --> 00:01:56,525
Bilo jednom davno
šarmantna zemlja koja se zove Francuska.
4
00:01:56,725 --> 00:02:01,216
Ovo je uvećan pogled na to
sredinom 18. veka.
5
00:02:01,427 --> 00:02:04,327
Ljudi su tada živjeli srećno.
Žene su bile lake,
6
00:02:04,529 --> 00:02:07,690
i muškarci su se prepustili
u njihovoj omiljenoj zabavi: ratu,
7
00:02:09,498 --> 00:02:13,433
jedina rekreacija kraljeva
u kojoj bi ljudi mogli da uživaju.
8
00:02:13,800 --> 00:02:16,769
Ali koja je to slavna bitka?
9
00:02:16,969 --> 00:02:21,665
Nema veze. Nisu sve bitke
podjednako na ratoboran način?
10
00:02:21,871 --> 00:02:24,635
Bitke se vode za potomstvo,
11
00:02:24,840 --> 00:02:27,102
da pruži istorijske citate
za učionicu.
12
00:02:28,141 --> 00:02:31,165
„Okupi se oko moje bele panače!“
13
00:02:31,375 --> 00:02:32,501
“Ti drhtiš, lešino!”
14
00:02:32,610 --> 00:02:35,044
"Vi engleski gospodo možete prvi pucati."
15
00:02:35,244 --> 00:02:37,507
Stražar umire, ali nikada ne popušta.
16
00:02:37,712 --> 00:02:40,874
Luj XV. To je on
citirajući nekog drugog.
17
00:02:41,314 --> 00:02:44,772
“Luj Voljeni,”
miljenik svih srca.
18
00:02:44,983 --> 00:02:47,712
Povremeno može izgubiti šešir,
19
00:02:47,917 --> 00:02:51,215
ali nikada ne gubi prisebnost.
20
00:02:52,553 --> 00:02:56,215
Sa pjesmom na usnama
i ljubav u njihovim srcima,
21
00:02:56,722 --> 00:03:01,213
Pikardijski pukovi,
Akvitanija i Burgundija su se borile elegantno,
22
00:03:01,424 --> 00:03:03,357
ubijati jedni druge sa milošću,
23
00:03:03,558 --> 00:03:05,355
vađenje crijeva sa stilom.
24
00:03:05,559 --> 00:03:07,390
Sve je bilo kao balet.
25
00:03:07,594 --> 00:03:10,654
Ovo su nazvali “rat čipke.”
26
00:03:15,865 --> 00:03:20,061
Vojnici Njegovog Veličanstva
smatrao da je ovaj rat tako prijatan
27
00:03:20,334 --> 00:03:22,131
da su uspeli poslednjih sedam godina.
28
00:03:22,535 --> 00:03:25,901
Kada su mrtvi počeli
nadmašiti žive,
29
00:03:26,103 --> 00:03:28,730
shvatili su svoje snage
se smanjio.
30
00:03:29,438 --> 00:03:32,463
Regrutovanje oficira
krenuo na puteve Francuske
31
00:03:32,673 --> 00:03:36,198
pročešljati najudaljenija sela
za regrute.
32
00:03:38,109 --> 00:03:41,566
Kako bi volio da budeš bezbrižan
i umreti bez kajanja?
33
00:03:41,778 --> 00:03:46,043
Kako bi voleo da dozvoliš
da li kralj misli umesto tebe?
34
00:03:46,247 --> 00:03:48,715
Onda ne oklijevaj.
35
00:03:48,915 --> 00:03:52,406
Prijavite se i bićete dobro razmatrani.
36
00:03:52,617 --> 00:03:55,710
Zakorači gore! Zakorači gore!
37
00:03:55,918 --> 00:03:59,716
Pridružite se slavnom akvitanskom puku!
38
00:03:59,920 --> 00:04:01,978
Giljot! Giljot!
39
00:04:04,356 --> 00:04:05,823
Ko želi Guillot?
40
00:04:06,023 --> 00:04:08,821
Tvoja ćerka se sruši!
41
00:04:09,291 --> 00:04:11,554
- Moja ćerka?
- Pogodi ko.
42
00:04:11,759 --> 00:04:13,886
Taj bijednik! ako ga uhvatim,
43
00:04:14,094 --> 00:04:18,051
iskrvariću ga kao kokoška,
utroši ga kao svinju!
44
00:04:18,263 --> 00:04:19,354
Mi smo uz vas!
45
00:04:19,763 --> 00:04:21,423
Divljaci!
46
00:04:22,098 --> 00:04:25,089
govorim o ratu,
i pobedili su u povlačenju.
47
00:04:36,972 --> 00:04:38,234
Bilo je ovdje.
48
00:04:38,440 --> 00:04:40,703
Gdje? Ne vidim ništa.
49
00:04:40,908 --> 00:04:44,001
Iza jednog od onih plastova sijena.
Ali koji?
50
00:04:44,209 --> 00:04:46,734
Razdvojićemo se. Lako to radi.
51
00:05:03,318 --> 00:05:04,786
Imam ih oboje!
52
00:05:04,987 --> 00:05:08,353
To je bilo pametno!
Ne možeš ništa da uradiš kako treba.
53
00:05:08,555 --> 00:05:10,522
Drži se dole.
- Čovek!
54
00:05:11,456 --> 00:05:14,618
Sram te bilo, Marion. U tvojim godinama.
55
00:05:14,825 --> 00:05:17,918
Ona je pravih godina, idiote.
56
00:05:18,126 --> 00:05:19,217
Nebesa, moj oče!
57
00:05:19,426 --> 00:05:22,690
Tu ste.
Rascal! Bandit! Riffraff!
58
00:05:22,895 --> 00:05:24,225
Ti, dođi ovamo!
59
00:05:24,630 --> 00:05:29,292
Pokrij se.
Prestanite da se razmećete svojim Bogom datim darovima.
60
00:05:29,498 --> 00:05:32,933
Ti mali skitnice!
Mislio sam da si na ispovesti.
61
00:05:33,600 --> 00:05:35,931
Da bi priznala, prvo mora da sagreši.
62
00:05:36,135 --> 00:05:39,228
Vaši pariški trikovi vas neće spasiti.
63
00:05:40,004 --> 00:05:43,563
Šta sam pogriješio?
Marion je lijepa i poželjna.
64
00:05:43,772 --> 00:05:45,069
Sumnjala je u to.
65
00:05:45,473 --> 00:05:48,271
Pokazao sam joj da ima čari.
Jel tako, Marion?
66
00:05:48,475 --> 00:05:50,966
- Ti si samo dobar govornik.
- Arogantan momak!
67
00:05:51,509 --> 00:05:53,943
- Stranac.
- Istina, on nije odavde.
68
00:05:54,144 --> 00:05:56,635
Zašto jednostavno nisi mogao ostati na mjestu...
69
00:05:56,846 --> 00:05:59,939
besposlen u nekom pariskom kabareu?
70
00:06:00,147 --> 00:06:04,446
Tvoj ujak je trebao slomiti nogu
onog dana kada te je primio. I zbog čega?
71
00:06:04,650 --> 00:06:08,949
Da igram karte? Ograda sa džakovima?
Kršiti mlade djevojke?
72
00:06:10,286 --> 00:06:12,447
Pusti me na njega!
- Polako, Guillot,
73
00:06:12,654 --> 00:06:16,088
ili ću te pobediti crno-plavo,
uz svo dužno poštovanje.
74
00:06:16,289 --> 00:06:18,256
Zdrobiću te kao orah!
75
00:06:23,026 --> 00:06:27,221
Slomit ćeš zube na ovom orahu.
Držite distancu.
76
00:06:27,427 --> 00:06:29,394
Poštuj svog budućeg svekra!
77
00:06:29,595 --> 00:06:32,120
Svekar? Šališ se.
78
00:06:32,330 --> 00:06:34,320
Požnjeti šta si posejao.
79
00:06:34,531 --> 00:06:36,931
Oženićeš je ili sam ja magarac.
80
00:06:37,332 --> 00:06:39,459
Kao što sam ranije rekao, neću je oženiti.
81
00:06:39,667 --> 00:06:41,066
Ona će biti tvoja žena.
82
00:06:41,267 --> 00:06:44,133
Ne brini, Marion, neću te oženiti.
83
00:06:44,336 --> 00:06:46,099
Kunem se u rogove tvog oca.
84
00:06:46,304 --> 00:06:47,737
Svinje!
85
00:06:49,505 --> 00:06:50,802
Cow pie!
86
00:06:52,307 --> 00:06:53,740
Kopile!
87
00:06:55,008 --> 00:06:56,168
Sranje!
88
00:06:56,375 --> 00:06:58,638
Gospodo, želim vam ugodan dan.
89
00:07:43,332 --> 00:07:46,494
- Zašto su te uhvatili?
- Da okončam svoje podvige.
90
00:07:46,701 --> 00:07:49,794
- Koji je tvoj zločin?
- Ljubav, sa predumišljajem.
91
00:07:50,235 --> 00:07:53,498
- To nije zločin.
- Kao ponovljeni prekršaj, jeste.
92
00:07:54,037 --> 00:07:57,494
- Gde te vode?
- Da budem obešen, brakom.
93
00:07:58,173 --> 00:08:01,801
- Zgodan dečko kao ti?
- Perpetuiram vrstu.
94
00:08:02,008 --> 00:08:06,341
- Pokreni se!
- Bio sam sretan. Bio sam slobodan.
95
00:08:06,544 --> 00:08:09,637
Sada je moj život gotov
sa onim što mi se sprema.
96
00:08:09,845 --> 00:08:12,870
Mogu ti reći. Daj mi ruku.
97
00:08:13,081 --> 00:08:17,311
Predvidjeti ćete samo predvidljivo:
on će biti moj zet.
98
00:08:17,515 --> 00:08:21,780
Nećeš se udati tako brzo.
Očekuju vas velike avanture.
99
00:08:21,985 --> 00:08:24,817
Vidim samo znake slave i bogatstva.
100
00:08:25,020 --> 00:08:28,215
Uniforma od brokata.
Vatreni konj.
101
00:08:28,421 --> 00:08:30,149
Dela velike smelosti.
102
00:08:31,190 --> 00:08:34,317
Naći ćeš slavu
u najboljem francuskom puku.
103
00:08:34,524 --> 00:08:38,152
Naravno, Njegovo Veličanstvo
imenovaće te feldmaršalom...
104
00:08:38,360 --> 00:08:39,986
Moja noga u tvoje dupe prvo!
105
00:08:40,728 --> 00:08:42,320
Evo tvoje ljubavne linije...
106
00:08:43,862 --> 00:08:48,320
Oprostite na mojoj familijarnosti
i moje nepoštovanje, gospodaru.
107
00:08:48,532 --> 00:08:50,056
sta si rekao?
108
00:08:50,666 --> 00:08:52,793
Kraljeva ćerka te voli.
109
00:08:54,201 --> 00:08:55,668
Kraljeva ćerka me voli?
110
00:08:56,269 --> 00:08:57,963
I ti ćeš je oženiti.
111
00:08:59,004 --> 00:09:00,471
Kraljeva ćerka?
112
00:09:02,605 --> 00:09:05,470
Ali kako ću je poznavati?
113
00:09:06,674 --> 00:09:07,674
Intimno.
114
00:09:08,942 --> 00:09:13,376
Onda moram biti kralj,
pošto se sutra oženiš Marion.
115
00:09:13,577 --> 00:09:16,568
Kraljeva ćerka. Zašto ne?
116
00:09:17,546 --> 00:09:18,546
Ona je lepa.
117
00:09:18,747 --> 00:09:22,204
- Mrdaj, ptico vešala!
- Reci ti! jednog dana,
118
00:09:23,116 --> 00:09:25,742
Reći ću da te moji lakeji tuku.
119
00:10:46,157 --> 00:10:50,058
Nema potrebe da razmišljate! Kralj će
razmišljaj umjesto tebe!
120
00:10:50,292 --> 00:10:54,557
Ne čekajte! Prijavite se
i bićete dobro razmotreni!
121
00:10:54,795 --> 00:10:56,694
Smatraj me upisanim. Brzo!
122
00:10:56,963 --> 00:10:59,158
- Samo trenutak.
- Biće prekasno.
123
00:11:05,433 --> 00:11:06,764
Vaš bonus.
124
00:11:06,968 --> 00:11:10,425
Sada za slavu, kralju,
konj i njegova ćerka.
125
00:11:11,303 --> 00:11:13,100
U kraljevo zdravlje!
126
00:11:18,240 --> 00:11:21,106
Jesu li to tvoji prijatelji?
Jesu li ovdje da se pridruže?
127
00:11:21,308 --> 00:11:24,367
Ne, da se vrati dezerterski zet.
128
00:11:24,576 --> 00:11:27,101
Spremite se za mlaćenje!
129
00:11:27,311 --> 00:11:28,334
Nazad!
130
00:11:28,545 --> 00:11:29,773
Ja ću mu povući uši.
131
00:11:29,979 --> 00:11:34,210
Pretnje! Usuđuješ se da vređaš
jedan od kraljevih vojnika.
132
00:11:34,414 --> 00:11:38,349
Ne vrijeđam nikoga, naredniče.
Ovaj rasipnik pripada meni.
133
00:11:38,550 --> 00:11:41,018
Sada imamo njegov potpis.
134
00:11:41,218 --> 00:11:43,514
Ne vredi ni prdenja cvrčka!
135
00:11:43,719 --> 00:11:46,585
On ima još jednu obavezu,
mojoj ćerki.
136
00:11:47,788 --> 00:11:51,723
Može malo da sačeka.
Vratiće se za sedam godina.
137
00:11:51,923 --> 00:11:54,892
Slušaj, Fanfan,
ako Marion ostane neudata,
138
00:11:55,092 --> 00:11:56,718
Slomiću ti vrat!
139
00:11:57,126 --> 00:12:02,084
Dovoljno je lepa da se uda bez mene.
Sad ćemo joj naći udvarača.
140
00:12:02,829 --> 00:12:04,853
Udvarači za Marion, ruke gore!
141
00:12:07,764 --> 00:12:11,199
Ne čekajte!
Nema dovoljno za obilazak.
142
00:12:11,399 --> 00:12:14,026
Nema igrača na lijevoj strani? Desno?
143
00:12:14,234 --> 00:12:15,723
Ovo je moj poslednji poziv.
144
00:12:15,935 --> 00:12:18,733
Ubaciću svoj bonus kao miraz.
Ima li dobrovoljaca?
145
00:12:21,404 --> 00:12:22,929
Neka najbolji pobedi!
146
00:12:46,250 --> 00:12:48,581
Nisi očekivao da ćeš me vidjeti ovdje.
147
00:12:50,152 --> 00:12:53,609
- Šta radiš ovde?
- Budala. Zar ne razumiješ?
148
00:12:53,821 --> 00:12:56,312
Ja sam ćerka narednika La Franchisea.
149
00:12:57,856 --> 00:13:00,051
I ona je prokleta kurva.
150
00:13:00,257 --> 00:13:03,657
Napila me je i rekla
kralj bi mi dao zemlju.
151
00:13:03,859 --> 00:13:05,758
Isto važi i za njega.
152
00:13:05,960 --> 00:13:08,087
Rekla je da ću biti generalov pomoćnik.
153
00:13:08,662 --> 00:13:11,755
Vjerovao sam joj.
Na kraju krajeva, ona je ciganka.
154
00:13:12,464 --> 00:13:14,329
Nije me lagala.
155
00:13:15,132 --> 00:13:17,259
Predvidjela je ono što sam već znao.
156
00:13:18,333 --> 00:13:20,892
Znam svoju budućnost
kao da je to moja prošlost.
157
00:13:21,601 --> 00:13:23,296
Vjerovao si mi?
158
00:13:23,702 --> 00:13:28,900
Apsolutno. Moja sudbina će biti
kao što si predvideo i kako sam ja odlučio.
159
00:13:29,106 --> 00:13:32,130
Oženiću kraljevu ćerku,
kad mi odgovara.
160
00:13:32,340 --> 00:13:33,602
Jadna budala.
161
00:13:34,308 --> 00:13:36,275
Sumnjate u svoja proročanstva?
162
00:13:36,476 --> 00:13:39,671
Nisam li ja vojnik, kao što ste predvideli?
163
00:13:40,111 --> 00:13:45,138
Ali nisi predvideo da ću mrzeti
ovaj puk zbog tebe,
164
00:13:45,347 --> 00:13:48,781
i da bi tvoj otac izgubio
njegov regrutni bonus.
165
00:13:48,982 --> 00:13:51,915
Pridružit ću se Pikardijskom puku.
Fanfan se oprašta od tebe!
166
00:13:52,117 --> 00:13:56,143
Nema transfera, momče!
Ne radim za konkurenciju!
167
00:13:56,352 --> 00:13:57,910
Dođi ili ću te provući.
168
00:13:58,120 --> 00:13:59,120
Samo probaj!
169
00:14:28,535 --> 00:14:30,127
Kakav tužan dan.
170
00:14:30,336 --> 00:14:34,134
nebo je teško,
vrijeme prijeteće.
171
00:14:36,506 --> 00:14:37,597
Oh, to si samo ti!
172
00:14:39,074 --> 00:14:40,302
Jesi li spavao?
173
00:14:40,875 --> 00:14:43,275
- Sanjao sam.
- Oh, stvarno?
174
00:14:43,909 --> 00:14:46,775
Divan san.
Bili ste mučeni.
175
00:14:46,978 --> 00:14:48,103
Mučen?
176
00:14:49,313 --> 00:14:52,804
Bičevani ste
na gradskom trgu kao vještica.
177
00:14:53,647 --> 00:14:55,637
Bio si skoro gol.
178
00:14:56,182 --> 00:14:58,275
Malo previše debela za moj ukus.
179
00:14:59,351 --> 00:15:03,808
Imao si dvije ili tri zabavne rupice
na određenim delovima vaše osobe.
180
00:15:04,186 --> 00:15:06,347
Ćuti, vulgarni čoveče!
181
00:15:06,554 --> 00:15:10,955
Izvijao si se kao jegulja,
u suzama moleći za milost.
182
00:15:11,157 --> 00:15:15,785
Bio sam tamo u prvom redu,
pored Njenog Veličanstva, moje žene.
183
00:15:16,926 --> 00:15:21,054
Mogao sam ti dati milost,
ali sam to porekao.
184
00:15:21,262 --> 00:15:24,560
Pusti me da se vratim na spavanje
da saznam ostatak tvoje sramote.
185
00:15:24,763 --> 00:15:27,731
Ne možete sanjati ovdje.
Ustani!
186
00:15:28,498 --> 00:15:29,726
Sa zadovoljstvom.
187
00:15:30,866 --> 00:15:32,856
Reci, još sam vezan.
188
00:15:34,034 --> 00:15:37,866
imam toliko slobode u sebi,
Ne osećam svoje veze.
189
00:15:39,204 --> 00:15:41,297
Hvala ti, Adeline.
- Šta?
190
00:15:41,504 --> 00:15:45,700
Ne zavarava me tvoja izuzetna takta.
Hvala ti, Adeline.
191
00:15:46,074 --> 00:15:49,043
Sa takvom lojalnom prevarom
imaš živaca
192
00:15:49,242 --> 00:15:52,335
ostaviti na dohvat ruke,
sa hinjenim zanemarivanjem,
193
00:15:52,544 --> 00:15:54,011
sredstvo za moj bijeg.
194
00:15:54,378 --> 00:15:56,869
Mač, nož i pištolj.
195
00:15:57,080 --> 00:15:58,342
Hvala ti, Adeline.
196
00:15:58,547 --> 00:16:03,142
Naterao bi me da razmislim
Mogao bih sam pobjeći.
197
00:16:03,350 --> 00:16:06,716
Zgrabio sam priliku.
Hvala ti, Adeline.
198
00:16:07,085 --> 00:16:09,677
Ali slobodno ostajem tvoj zarobljenik.
199
00:16:09,885 --> 00:16:11,250
Hvala ti, Adeline.
200
00:16:11,454 --> 00:16:13,080
Vidi kako ti vjerujem,
201
00:16:13,288 --> 00:16:16,221
tako što ću ti reći moju veliku tajnu.
Hvala ti, Adeline.
202
00:16:49,839 --> 00:16:51,432
Upomoć!
203
00:16:52,540 --> 00:16:55,031
Ne, tu je opasnost!
204
00:16:55,209 --> 00:16:59,110
U žbunje!
Kasnije se možeš ubiti.
205
00:16:59,311 --> 00:17:01,937
Vojska neće platiti za tvoj leš.
206
00:17:05,580 --> 00:17:08,879
Pa, moje devojke!
Moram li da te razbijem?
207
00:17:09,149 --> 00:17:13,606
Opljačkajte nas ako hoćete, gospodo,
ali uradi to građanskim jezikom.
208
00:17:13,851 --> 00:17:15,250
Tvoja ruka.
209
00:17:17,552 --> 00:17:19,645
Njeno Visočanstvo, Henriette od Francuske.
210
00:17:19,887 --> 00:17:24,686
- Zdravo, Henriette. Predajte ga.
- I ovo. Hajdemo.
211
00:17:24,957 --> 00:17:27,890
- A vi ste, naravno, Pompadour?
- Sebe.
212
00:17:28,859 --> 00:17:31,122
Ti sramotna kukavice!
213
00:17:31,327 --> 00:17:34,056
Tiho, budalo, ili će nas čuti!
214
00:17:34,228 --> 00:17:35,423
Budala?
215
00:17:36,796 --> 00:17:39,423
Evo me!
- Prijaviću te kao dezertera.
216
00:17:39,630 --> 00:17:42,690
Još jedan korak i izbiću te!
217
00:17:45,000 --> 00:17:46,831
Ubiće se.
218
00:17:47,035 --> 00:17:49,798
Moj bonus!
219
00:17:50,002 --> 00:17:51,969
Zaista mu ne možeš vjerovati.
220
00:20:03,936 --> 00:20:07,166
Bio si divan.
Hvala, monsieur.
221
00:20:08,138 --> 00:20:09,333
Hvala, madam.
222
00:20:11,873 --> 00:20:13,931
Odvažni ste koliko ste hrabri.
223
00:20:14,175 --> 00:20:15,175
I tako mlad.
224
00:20:15,443 --> 00:20:19,139
Uvek sam bio mlad za svoje godine.
225
00:20:19,344 --> 00:20:20,435
Kakav znoj.
226
00:20:20,812 --> 00:20:25,475
Reci, mladiću!
Nije loše za sirovog regruta.
227
00:20:25,814 --> 00:20:29,477
Ali ti još nedostaje
izdržljivost i iskustvo.
228
00:20:29,949 --> 00:20:31,542
On je naš izviđač.
229
00:20:31,750 --> 00:20:35,617
Da je bio u najmanjoj opasnosti,
mi bismo uskočili.
230
00:20:35,819 --> 00:20:40,448
Sigurno ispružiš vrat.
Više njih!
231
00:20:41,322 --> 00:20:43,050
Ja ću se pobrinuti za njih.
232
00:20:43,356 --> 00:20:45,221
Nemoj! Oni su naši ljudi.
233
00:20:45,491 --> 00:20:46,719
Kakva šteta.
234
00:20:46,958 --> 00:20:49,483
Prelep su prizor.
Samo ih pogledaj.
235
00:20:50,193 --> 00:20:51,626
Vi kukavički gospodo!
236
00:20:52,027 --> 00:20:53,721
Nadam se da ste ponosni na sebe.
237
00:20:54,795 --> 00:20:58,252
Nazad na svoja mjesta.
Pozabavićemo se tobom večeras.
238
00:20:58,764 --> 00:21:00,128
Kakva zaštita!
239
00:21:00,331 --> 00:21:03,265
Dovoljno su hrabri da se vrate.
240
00:21:03,533 --> 00:21:07,161
Ovo je tvoje.
- Zadrži ga, kao ratni plijen.
241
00:21:08,202 --> 00:21:11,000
za ime sažaljenja,
nemoj mi pokvariti zadovoljstvo.
242
00:21:11,471 --> 00:21:14,404
Već sam nagrađen
mimo mojih zasluga.
243
00:21:14,839 --> 00:21:15,839
izvoli...
244
00:21:17,140 --> 00:21:19,800
što si mi dozvolio da zarađujem
dva najslađa poljupca.
245
00:21:20,041 --> 00:21:23,169
Srećna sam kao kraljeva ćerka
me je poljubio.
246
00:21:23,376 --> 00:21:25,434
A ipak...
- A ipak...
247
00:21:25,643 --> 00:21:27,475
- Kako se zoveš?
- Fanfan.
248
00:21:27,678 --> 00:21:28,678
I šta još?
249
00:21:29,779 --> 00:21:31,178
Kraljev vojnik.
250
00:21:31,614 --> 00:21:34,104
Ja ću biti kraljev vojnik.
251
00:21:34,348 --> 00:21:36,145
Pa onda Fanfan,
252
00:21:36,883 --> 00:21:39,078
uzmi ovaj tulipan u spomen na mene
253
00:21:39,284 --> 00:21:41,308
i neka vam donese sreću.
254
00:21:41,885 --> 00:21:42,885
Ali, gospođo...
255
00:21:43,186 --> 00:21:45,653
Zbogom, Fanfan la Tulipe!
256
00:21:46,688 --> 00:21:48,485
Zbogom, kumo!
257
00:22:02,195 --> 00:22:05,186
Oni su oteli Njeno Visočanstvo.
Trener je otišao!
258
00:22:05,398 --> 00:22:07,990
Naredniče, jeste li vidjeli trenera?
259
00:22:08,365 --> 00:22:10,025
Sa Njenim Visočanstvom Henriette.
260
00:22:11,634 --> 00:22:13,828
- Vuku četiri konja?
- Video si?
261
00:22:14,034 --> 00:22:15,967
Sa Njenim Visočanstvom lično?
262
00:22:16,169 --> 00:22:17,432
I madame de Pompadour.
263
00:22:20,038 --> 00:22:24,166
Madame de Pompadour
i kraljevu ćerku.
264
00:22:25,007 --> 00:22:28,270
Tako je išlo.
- A banditi?
265
00:22:29,243 --> 00:22:33,610
Naći ćete ih malo dalje.
266
00:22:33,844 --> 00:22:36,005
Ostavio sam ih da se ohlade.
267
00:22:36,479 --> 00:22:38,378
- Šta to govoriš?
- Istinu.
268
00:22:38,580 --> 00:22:42,173
Isjekli smo ih na komade.
Njeno Visočanstvo je krenulo svojim putem.
269
00:22:42,382 --> 00:22:44,941
Za tvoje bolove.
270
00:22:51,354 --> 00:22:53,014
Kraljeva ćerka...
271
00:22:53,388 --> 00:22:55,685
Kraljeva ćerka me je poljubila.
272
00:22:56,556 --> 00:23:00,115
Je li to tako nevjerovatno?
Nije li ona tvoja buduća nevjesta?
273
00:23:13,731 --> 00:23:17,893
A sada za ono što se uvijek kreće
ceremonija uvođenja.
274
00:23:18,100 --> 00:23:21,330
Uzbuđen svom pažnjom,
regruti ovdje uče
275
00:23:21,868 --> 00:23:24,199
da je vojska samo jedna velika porodica.
276
00:23:25,171 --> 00:23:26,171
U redu!
277
00:23:28,072 --> 00:23:31,234
Korak naprijed!
Ko mi je doveo ove prosjake?
278
00:23:31,541 --> 00:23:33,565
Pogledaj ta idiotska lica!
279
00:23:59,021 --> 00:24:00,181
Hajde sada!
280
00:24:03,023 --> 00:24:06,685
Jesu li ovo fini regruti?
Da vidim milostiva, vesela lica
281
00:24:06,925 --> 00:24:10,359
koji izražavaju radost življenja...
i umiranje, ako treba.
282
00:24:10,593 --> 00:24:11,685
Evo ih.
283
00:24:14,128 --> 00:24:17,529
- Visina izgleda prava.
- Pet stopa jedan.
284
00:24:17,730 --> 00:24:19,255
Oči su sjajne.
285
00:24:20,031 --> 00:24:21,896
Kosa je čvrsto ukorijenjena.
286
00:24:22,733 --> 00:24:24,166
Zvuci zubi.
287
00:24:24,366 --> 00:24:25,764
Ti, osmeh.
288
00:24:30,236 --> 00:24:32,829
Detelina sa četiri lista!
289
00:24:33,438 --> 00:24:35,871
U blaženstvu si, prijatelju.
290
00:24:36,906 --> 00:24:39,067
Tvoje ime.
- Fanfan la Tulipe.
291
00:24:39,275 --> 00:24:42,675
La Tulipe?
Kakav šarmantan nadimak!
292
00:24:42,876 --> 00:24:46,208
Imamo Larkspur, Meadowsweet,
puter i bijeli jorgovan.
293
00:24:46,411 --> 00:24:49,402
Ovo nije puk.
To je cvjetnjak.
294
00:24:50,880 --> 00:24:51,937
sta je ovo?
295
00:24:52,214 --> 00:24:54,773
Suvenir od Madame de Pompadour.
296
00:24:54,982 --> 00:24:57,416
Za ljubljenje Njenog Visočanstva
nakon što sam je spasio.
297
00:24:57,617 --> 00:24:59,345
Spasili ste Njeno Visočanstvo?
298
00:24:59,551 --> 00:25:02,450
Spasili smo je od razbojnika.
299
00:25:03,287 --> 00:25:06,778
Moji komplimenti. I Njeno Visočanstvo
dozvolio da je poljubiš?
300
00:25:06,988 --> 00:25:09,547
Naravno, pošto ću je oženiti.
301
00:25:09,756 --> 00:25:11,951
Jedno od Adelininih predviđanja.
302
00:25:13,625 --> 00:25:15,887
Zabavno. Kako zabavno.
303
00:25:16,293 --> 00:25:19,091
Lakovjernost je glavna snaga vojske.
304
00:25:20,962 --> 00:25:23,259
Mirth, Fier-à-Bras, ne ironija.
305
00:25:23,730 --> 00:25:26,561
Ironija ide od glave dole.
306
00:25:28,265 --> 00:25:31,199
zabavljam te?
Lako mogu ubiti još jednog bandita.
307
00:25:33,901 --> 00:25:37,427
Tišina! Ovde smo među vojnicima,
ne banditi.
308
00:25:40,305 --> 00:25:41,739
Mladići, dobrodošli!
309
00:25:42,773 --> 00:25:44,399
Ja sam tvoj kapetan.
310
00:25:44,607 --> 00:25:49,099
Nestrpljiv sam da vam komandujem.
Imaćete zadovoljstvo da me poslušate.
311
00:25:49,776 --> 00:25:54,735
Vi ste sada kraljevi vojnici.
Budite dostojni i jednog i drugog.
312
00:25:55,479 --> 00:25:57,071
Vuci sablje!
313
00:25:57,280 --> 00:25:58,713
Present sabre!
314
00:25:59,315 --> 00:26:00,975
Vrati sablje!
315
00:26:01,749 --> 00:26:03,307
Present pistols!
316
00:26:03,517 --> 00:26:05,314
Puni pištolje!
317
00:26:05,784 --> 00:26:07,775
Naciljajte... pali!
318
00:26:08,852 --> 00:26:11,115
Flex! Produžite! Dole!
319
00:26:14,689 --> 00:26:18,123
Flex! produžiti...
320
00:26:19,491 --> 00:26:21,788
Produžite. Dole.
321
00:26:34,599 --> 00:26:36,259
Vuci sablje!
322
00:26:37,601 --> 00:26:39,090
Present sabre!
323
00:26:40,001 --> 00:26:41,469
Vrati sablje!
324
00:26:42,035 --> 00:26:43,400
Klekni!
325
00:26:43,604 --> 00:26:44,832
Dole!
326
00:26:45,037 --> 00:26:46,060
Gore!
327
00:27:14,218 --> 00:27:16,811
Trooper, šta misliš?
ideš?
328
00:27:18,887 --> 00:27:22,185
Glupo i dosadno...
To je ono što ja mislim o svemu ovome.
329
00:27:23,156 --> 00:27:26,681
- Šta misliš s kim razgovaraš?
- Vi, naredniče.
330
00:27:27,325 --> 00:27:31,658
Provaliću te.
Ispod sebe sam imao tri ubijena konja.
331
00:27:31,860 --> 00:27:33,953
Avaj, najbolji uvek idu prvi.
332
00:27:34,195 --> 00:27:37,289
Nesubordinacija! Dezerterstvo!
333
00:27:37,830 --> 00:27:42,197
Tranche-Montagne, uzmi ovog čovjeka
u zatvor, na dupli.
334
00:27:42,699 --> 00:27:44,325
Znaćeš ko sam ja, kretene!
335
00:27:44,534 --> 00:27:46,501
Drago mi je. Hoćemo li?
336
00:27:46,735 --> 00:27:47,827
Idemo.
337
00:27:48,569 --> 00:27:49,967
A sada za vas!
338
00:28:06,311 --> 00:28:10,712
vodim te u zatvor,
ali ja o tome ne razmišljam tako.
339
00:28:11,147 --> 00:28:13,046
Više liči na šetnju.
340
00:28:13,815 --> 00:28:15,543
Zadovoljstvo je moje.
341
00:28:15,750 --> 00:28:18,183
Trebao sam mu popušiti uši.
342
00:28:18,384 --> 00:28:19,510
Tišina, ti!
343
00:28:19,718 --> 00:28:24,050
Bio bi mrtav čovek.
Njegova sablja je brza kao i usne.
344
00:28:24,420 --> 00:28:27,979
Prošle godine je ubio tri regruta.
- Rasipanje robe.
345
00:28:28,823 --> 00:28:30,950
Ti si vrele krvi. Pazi se.
346
00:28:31,357 --> 00:28:35,314
Nekad sam bio takav.
Nisam mogao da se kontrolišem.
347
00:28:35,526 --> 00:28:37,653
Tako sam završio sa osmoro dece.
348
00:28:38,060 --> 00:28:40,892
Kada ljutnja prođe,
ima još jedna usta za hranjenje.
349
00:28:41,262 --> 00:28:42,319
Evo nas.
350
00:28:47,998 --> 00:28:50,864
Ja ću gospođicu
donese ti bokal vina.
351
00:28:51,367 --> 00:28:53,494
Bolje ti je da spavaš ovde.
352
00:28:54,635 --> 00:28:57,967
Ako vidite kapetana, izvinite se.
353
00:28:58,170 --> 00:29:00,433
Ispričati se? Nikad.
354
00:29:00,805 --> 00:29:02,898
I sramotiti moju kraljevsku verenicu?
355
00:29:03,140 --> 00:29:04,629
Evo ga opet.
356
00:29:04,840 --> 00:29:08,502
Odmori se. Spavaj na tome.
357
00:29:09,677 --> 00:29:12,667
Hajde djeco! Napolje!
358
00:29:16,479 --> 00:29:18,776
Dakle, ponosni na sebe?
359
00:29:20,014 --> 00:29:23,779
Sa ludakom kao što je Fier-à-Bras,
to je 10 godina na galijama.
360
00:29:24,016 --> 00:29:27,781
Samo 10 godina?
To je više od sedam u vojsci.
361
00:29:27,985 --> 00:29:30,112
Dođi ovamo. Ne pričaj gluposti.
362
00:29:31,154 --> 00:29:32,154
Slušaj me.
363
00:29:32,554 --> 00:29:34,453
Upali ste u zamku?
364
00:29:34,856 --> 00:29:36,653
Ne, ne vjerujem Fier-à-Bras.
365
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
Zašto?
366
00:29:38,524 --> 00:29:40,321
On ima pravo na tebe?
367
00:29:40,625 --> 00:29:42,922
Ne, on mi se samo udvara.
368
00:29:45,128 --> 00:29:46,458
I zabavljaš ga?
369
00:29:47,062 --> 00:29:49,860
Ne treba mi ta usijana glava za neprijatelja.
370
00:29:50,163 --> 00:29:53,757
Plašiš ga se? Morate znati
nešto o muškarcima.
371
00:29:54,031 --> 00:29:55,521
Hoćeš šamar?
372
00:29:56,499 --> 00:30:00,024
Odrastao sam u logoru,
ali sam uvek imao poštovanje.
373
00:30:00,235 --> 00:30:01,430
Zapamtite to.
374
00:30:01,870 --> 00:30:03,268
Niste drugačiji.
375
00:30:03,470 --> 00:30:06,995
- Uvek ću te poštovati.
- Ne budi vulgaran.
376
00:30:08,672 --> 00:30:10,105
Šta je sa vašom trgovinom...
377
00:30:10,306 --> 00:30:11,432
Koja trgovina?
378
00:30:12,708 --> 00:30:14,141
Lažni ciganin.
379
00:30:15,009 --> 00:30:17,534
Sudbinu koju si mi prorekao
će se ostvariti.
380
00:30:17,744 --> 00:30:21,542
Ko je koga lagao? Ko je koga prevario?
Ko je koga vodio za nos?
381
00:30:21,746 --> 00:30:24,111
Nisam ja kriv za ovo.
382
00:30:24,480 --> 00:30:28,005
Čak i da se nismo sreli na putu,
ti bi se ipak prijavio.
383
00:30:28,215 --> 00:30:32,309
Hteo si da pobegneš od braka.
Bili smo tamo. Iskoristio si nas.
384
00:30:33,185 --> 00:30:34,481
A sad me pogledaj.
385
00:30:34,685 --> 00:30:39,177
To nije kraj. Ja ću govoriti
za Fier-à-Bras. On radi ono što tražim.
386
00:30:39,688 --> 00:30:42,656
Ne daj toj nini nikakve usluge
na moj račun.
387
00:30:43,757 --> 00:30:45,724
Ja ću mu lično podmiriti hašiš.
388
00:30:46,691 --> 00:30:48,988
Izaći ću bez njegove izjave.
389
00:30:49,727 --> 00:30:51,820
Napravit ću mu burmuticu od ušiju.
390
00:30:52,060 --> 00:30:53,323
Ja to ne savetujem.
391
00:30:54,695 --> 00:30:56,128
Bojite se da ga izgubite?
392
00:30:56,329 --> 00:30:58,490
Nema ništa između
taj gutbucket i ja.
393
00:30:59,198 --> 00:31:00,824
Zašto si tako neprijateljski raspoložen prema meni?
394
00:31:01,032 --> 00:31:04,989
Zar te nisam sakrio u vagon?
395
00:31:05,501 --> 00:31:07,832
Ošamarila sam te. Uradio bih to ponovo.
396
00:31:08,035 --> 00:31:11,493
Zar nisam bio dobar prema tebi
nakon što si ubio bandite?
397
00:31:11,704 --> 00:31:16,730
Dao sam ti vino, slaninu, sir.
Ukrao sam očev duhan za tebe.
398
00:31:16,940 --> 00:31:20,704
Mademoiselle Adeline!
Čuvate zatvorenika? Dobra ideja.
399
00:31:20,942 --> 00:31:22,534
Pazi na lopova.
400
00:31:22,943 --> 00:31:25,536
Napisat ću oštar izvještaj.
401
00:31:25,745 --> 00:31:28,235
Biće žigosan
i na galije!
402
00:31:28,546 --> 00:31:31,845
Da sam na tvom mestu, bio bih oprezan.
403
00:31:32,214 --> 00:31:34,181
- Zašto?
- Oprostio bih mu.
404
00:31:34,415 --> 00:31:37,748
- Zašto?
- On je užas, pravi očajnik.
405
00:31:38,017 --> 00:31:41,213
Biće to njegov ili tvoj život.
Želeće osvetu.
406
00:31:41,419 --> 00:31:43,512
Na koga? Za šta? Osveta!
407
00:31:43,720 --> 00:31:46,244
Ha! Ods bodkins!
408
00:31:46,588 --> 00:31:49,420
Čuješ to, mješanče, grbavo srce?
409
00:31:51,758 --> 00:31:53,054
zašto...
410
00:31:53,625 --> 00:31:54,819
Otišao je!
411
00:31:55,459 --> 00:31:56,459
Gone?
412
00:32:00,695 --> 00:32:03,493
Vrata su još zaključana.
Gdje je otišao?
413
00:32:08,466 --> 00:32:09,729
Ne može biti daleko.
414
00:32:13,268 --> 00:32:15,827
Stražari! Stražari!
415
00:32:16,103 --> 00:32:18,696
Javite uzbunu!
Bugles! Bugles!
416
00:32:18,904 --> 00:32:21,235
Stražari! Kapetane!
417
00:32:25,608 --> 00:32:28,041
Stražari! Bugles!
418
00:32:31,377 --> 00:32:34,902
Stražari! Javite uzbunu!
Blokirajte sve izlaze!
419
00:32:35,446 --> 00:32:38,744
Blokirajte sve izlaze!
Zatvorenik je pobegao!
420
00:32:54,222 --> 00:32:55,383
Siđi dole.
421
00:32:56,156 --> 00:32:57,715
Kakav šarmantan pogled!
422
00:32:59,991 --> 00:33:03,051
Tu je divna dolina
između tih brda.
423
00:33:04,727 --> 00:33:05,819
čuješ li me?
424
00:33:07,029 --> 00:33:08,757
Mogu li pecati na Adelininoj obali?
425
00:33:09,730 --> 00:33:12,197
Stvarno si glup!
426
00:33:15,399 --> 00:33:17,127
Nije li ovo lijepo!
427
00:33:17,734 --> 00:33:20,667
Donosiš mi vina?
Baci mi svoju sablju umjesto toga.
428
00:33:24,003 --> 00:33:25,003
za šta?
429
00:33:26,605 --> 00:33:29,266
Vojnik bez sablje
je kao ruža bez trnja.
430
00:33:29,507 --> 00:33:32,941
Šta on radi tamo gore?
Je li sva ova frka oko njega?
431
00:33:33,142 --> 00:33:37,043
Zaključao sam ga,
a onda je otišao!
432
00:33:37,244 --> 00:33:39,905
Nestalo u vazduh!
Ali gde?
433
00:33:40,145 --> 00:33:43,136
Vrata su i dalje bila zaključana.
Sam sam ga zaključao.
434
00:33:48,315 --> 00:33:49,749
Jesi li nešto izgubio?
435
00:33:52,317 --> 00:33:53,648
Šta radiš tamo gore?
436
00:33:55,153 --> 00:33:58,712
Ja? Čekao sam te.
Dođi gore.
437
00:33:59,855 --> 00:34:03,084
ajde gore...
Tako da ti mogu pogolicati slezinu.
438
00:34:03,390 --> 00:34:07,757
“Da bih ti mogao pogolicati slezinu...”
Kako šarmantno sročeno.
439
00:34:07,959 --> 00:34:11,188
"Da bih ti mogao pogolicati slezinu."
Ljestve!
440
00:34:12,294 --> 00:34:13,853
Tražili ste to!
441
00:34:15,029 --> 00:34:19,328
Radoznao sam da vidim dječaka u akciji.
Toliko sam čuo o njemu.
442
00:34:19,532 --> 00:34:20,532
zar ne?
443
00:34:20,632 --> 00:34:23,498
Zaustavite ih!
Ubiće jedni druge.
444
00:34:24,934 --> 00:34:27,027
U njegovim godinama smrt dolazi lako.
445
00:34:29,937 --> 00:34:32,734
sta se desava?
Kakav urlik!
446
00:34:32,938 --> 00:34:36,099
Prala sam.
- Ćuti i gledaj!
447
00:34:36,473 --> 00:34:40,669
- Nisi se mogao tako boriti.
- Ali pozajmio sam mu svoju sablju.
448
00:34:41,376 --> 00:34:44,003
Držite se tih bureta baruta.
449
00:34:44,210 --> 00:34:46,075
Nadam se da će ubiti Fier-à-Bras.
450
00:34:46,278 --> 00:34:48,507
Kakva stvar za reći!
451
00:34:49,246 --> 00:34:51,737
Budi tih! Počinju.
452
00:36:20,125 --> 00:36:21,125
Jesi li dobro?
453
00:36:46,005 --> 00:36:49,098
Pazi! Vatra!
454
00:36:49,373 --> 00:36:50,430
Eksplodiraće!
455
00:36:50,640 --> 00:36:52,129
Ugasite vatru!
456
00:37:10,884 --> 00:37:11,908
Gdje je Fanfan?
457
00:37:13,686 --> 00:37:14,686
Evo ga!
458
00:37:15,253 --> 00:37:18,085
dragi moj Fanfan,
Neću ovo zaboraviti.
459
00:37:18,321 --> 00:37:20,948
Sada si dio porodice!
460
00:37:21,256 --> 00:37:22,416
Bices moj brat...
461
00:37:22,623 --> 00:37:23,623
i ja, tvoj otac.
462
00:37:23,757 --> 00:37:26,224
Onda uhvati, tata!
463
00:37:27,059 --> 00:37:28,924
Hajde, sine.
464
00:37:33,462 --> 00:37:34,929
Jeste li vidjeli moju lulu?
465
00:37:42,166 --> 00:37:44,032
Gdje je kapetan de la Houlette?
466
00:37:44,267 --> 00:37:46,462
Šta je sa njim?
467
00:37:46,668 --> 00:37:49,796
Ja sam ovdje! Gdje bih inače bio?
468
00:37:50,403 --> 00:37:51,871
Kakvo glupo pitanje.
469
00:37:52,638 --> 00:37:53,638
Kako mogu pomoći?
470
00:37:53,806 --> 00:37:55,432
Depeša od maršala d'Estréesa.
471
00:37:55,673 --> 00:37:58,107
Kakve dobre vijesti donosite?
472
00:38:00,609 --> 00:38:02,337
Ovo miriše na barut.
473
00:38:02,543 --> 00:38:04,476
Večeras ćemo razbiti kamp
474
00:38:04,677 --> 00:38:07,702
da zauzmu položaje u blizini Vertelune.
475
00:38:07,980 --> 00:38:13,347
Neprijateljstva su konačno
da nastave svojim normalnim tokom.
476
00:38:14,616 --> 00:38:15,811
moja dva luda,
477
00:38:16,483 --> 00:38:18,280
blagoslovi svoju sreću.
478
00:38:18,551 --> 00:38:21,986
Došao si za dlaku
noći u zatvoru.
479
00:38:22,253 --> 00:38:25,415
Sam rat vas je poštedio
poniženje.
480
00:38:25,755 --> 00:38:27,222
Živio rat!
481
00:38:27,756 --> 00:38:30,155
Sound Assembly!
482
00:38:31,324 --> 00:38:32,552
Pogrešan put!
483
00:38:33,859 --> 00:38:36,588
Kao akvitanski puk
udario logor,
484
00:38:36,794 --> 00:38:41,195
u Verteluneu, negdje u Francuskoj,
kralj je održao ratno vijeće.
485
00:38:41,963 --> 00:38:45,226
Prisustvovao je maršal d'Estrées,
486
00:38:45,732 --> 00:38:49,166
i nekoliko drugih oficira
prolazne slave.
487
00:38:49,433 --> 00:38:53,368
Bile su i dame:
Madame de Pompadour...
488
00:38:54,602 --> 00:38:57,332
Njeno visočanstvo, Madame Henriette.
489
00:38:59,138 --> 00:39:03,198
Ko je ovaj drski trubač
prigušiti naš glas?
490
00:39:03,674 --> 00:39:05,903
On je u akvitanskom puku,
491
00:39:06,109 --> 00:39:09,441
koji je upravo postavio kamp u blizini.
492
00:39:13,345 --> 00:39:16,802
Ratna sreća, ljubavna sreća.
493
00:39:20,815 --> 00:39:24,750
Fanfan la Tulipe, nemoj nas optuživati
saučesništva sa sudbinom.
494
00:39:24,984 --> 00:39:28,441
Nismo imali želju da te dovodimo u iskušenje,
ali vidi...
495
00:39:30,954 --> 00:39:33,388
Ovaj prozor je njen
a iza toga...
496
00:39:33,989 --> 00:39:35,456
Kraljeva ćerka.
497
00:39:35,657 --> 00:39:37,818
Zaboravi je. Hajdemo na piće.
498
00:39:38,025 --> 00:39:40,390
- Gde god da odem...
- Šta?
499
00:39:41,826 --> 00:39:43,224
Da sam pratio svoje srce...
500
00:39:43,427 --> 00:39:46,622
Nemoj! Na kraju ćeš povjerovati!
501
00:39:46,829 --> 00:39:47,990
Providence...
502
00:39:48,196 --> 00:39:51,062
...vodi do kafane.
Tamo ćemo pričati o njoj.
503
00:39:51,464 --> 00:39:53,761
Isprazni čašu, isprazni srce.
504
00:39:54,133 --> 00:39:56,429
Adeline je nehotice rekla istinu.
505
00:39:56,633 --> 00:39:59,897
Žena govori istinu
da prikrije laž.
506
00:40:00,136 --> 00:40:04,093
Prestani da buljiš u taj prozor.
Vrijeme je za piće.
507
00:40:04,304 --> 00:40:08,432
Grad je pun Henriettes
samo trčim na ples.
508
00:40:08,706 --> 00:40:09,969
Hajde.
509
00:40:17,177 --> 00:40:20,611
1, 2, 3, 4, 5...
Dostojan ljubavi.
510
00:40:21,947 --> 00:40:22,947
Valiant.
511
00:40:23,514 --> 00:40:25,174
Zgodan.
512
00:40:25,715 --> 00:40:27,182
I mačevalac od straha.
513
00:40:27,383 --> 00:40:29,180
Zgodan i hrabar?
514
00:40:29,383 --> 00:40:32,248
Izaberite drugu kartu.
515
00:40:32,451 --> 00:40:34,350
I još jedan.
516
00:40:35,487 --> 00:40:36,817
Toplo srce.
517
00:40:37,020 --> 00:40:38,851
Neukrotiva hrabrost.
518
00:40:39,288 --> 00:40:42,256
Dobićeš
ono što je odbio drugima.
519
00:40:42,456 --> 00:40:46,755
Biće veliko bogatstvo
koju ćete dijeliti u braku.
520
00:40:46,959 --> 00:40:50,291
Brak?
I on dobro izgleda?
521
00:40:51,395 --> 00:40:56,058
Delimično prema ljubavi i njenim hirovima,
stručnjak za umjetnost milovanja.
522
00:40:56,530 --> 00:40:57,861
Elegantan...
523
00:40:58,031 --> 00:41:02,261
sa najšarmantnijim
i zamamne brkove.
524
00:41:02,533 --> 00:41:05,467
- Brkovi? Jeste li sigurni?
- Apsolutno.
525
00:41:05,668 --> 00:41:08,567
Nisam ga baš tako zamišljao.
526
00:41:08,770 --> 00:41:10,259
Možda će se obrijati,
527
00:41:10,771 --> 00:41:12,670
ili ga još nije uzgojio.
528
00:41:12,938 --> 00:41:17,237
Sa ili bez brkova,
ljubav je ovdje u ove tri karte.
529
00:41:17,441 --> 00:41:19,033
Tako sam sretan, tata.
530
00:41:19,208 --> 00:41:21,767
Ne možeš znati koliko sretan.
531
00:41:22,043 --> 00:41:25,306
Jadni Fier-à-Bras,
tu je moj odgovor.
532
00:41:25,612 --> 00:41:26,976
Čuo si je?
533
00:41:27,179 --> 00:41:31,739
Čak i da sam voljan da se oženim tobom,
Ne mogu se boriti protiv svoje sudbine.
534
00:41:33,682 --> 00:41:35,649
ili je slepa,
ili je gluva.
535
00:41:35,850 --> 00:41:37,214
Plati.
536
00:41:38,551 --> 00:41:40,246
Dakle, jesam li to uradio kako treba?
537
00:41:40,452 --> 00:41:43,978
Jeste, ali kako i ne bi
prepoznajete moj portret?
538
00:41:44,387 --> 00:41:46,548
Uzela me je za drugog, ali ko?
539
00:41:47,022 --> 00:41:51,480
Toplo srce, nesalomiva hrabrost,
delimičan prema ljubavi.
540
00:41:52,958 --> 00:41:55,187
To sam ja.
541
00:41:59,061 --> 00:42:00,858
Za tvoj ljubavni život, Fanfan.
542
00:42:01,096 --> 00:42:02,529
Za princezu Henriette.
543
00:42:02,730 --> 00:42:05,721
Ne opet.
Imaš vizije.
544
00:42:06,431 --> 00:42:08,364
Popij svoj grog i umukni.
545
00:42:09,567 --> 00:42:11,660
u šta buljiš?
546
00:42:12,368 --> 00:42:15,337
Da li stvarno ideš
da pustim brkove?
547
00:42:16,537 --> 00:42:19,267
- Razmišljao sam o tome. Zašto?
- Ima!
548
00:42:19,472 --> 00:42:22,371
Tranche-Montagne, volim te!
Bila je u pravu.
549
00:42:22,573 --> 00:42:25,337
- SZO?
- Video sam gataru.
550
00:42:25,575 --> 00:42:27,736
Konkurencija?
551
00:42:27,943 --> 00:42:29,569
Ona je prava.
552
00:42:30,044 --> 00:42:31,101
I vi ste joj verovali?
553
00:42:31,311 --> 00:42:34,939
Verujem u karte, horoskope,
tarot, zvijezde, hiromantija,
554
00:42:35,146 --> 00:42:36,943
Bože, Presveta Djevica.
555
00:42:37,147 --> 00:42:38,273
I ljubav.
556
00:42:38,481 --> 00:42:42,246
- I ja isto.
- Veliki mačevalac će me voljeti.
557
00:42:42,450 --> 00:42:44,417
Čekaju me velike avanture...
558
00:42:44,617 --> 00:42:47,347
Imaću ono što on uskraćuje drugim ženama.
559
00:42:47,553 --> 00:42:49,179
Biću vojnik zavidan...
560
00:42:49,454 --> 00:42:52,218
Podijelićemo bogatstvo
kao muž i žena.
561
00:42:52,321 --> 00:42:53,618
Prekriven slavom.
562
00:42:53,889 --> 00:42:56,016
On će zadovoljiti sve moje želje.
563
00:42:56,124 --> 00:42:57,591
Princeza će me voljeti.
564
00:42:59,959 --> 00:43:01,255
Vjerovao si?
565
00:43:02,760 --> 00:43:04,591
Ona te zezala.
566
00:43:05,095 --> 00:43:08,461
Njeno Visočanstvo je moja namera.
Ne mogu se boriti protiv svoje sudbine.
567
00:43:09,063 --> 00:43:11,759
Neka bude. Onda idi do nje.
568
00:43:12,331 --> 00:43:13,799
Idi do nje!
569
00:43:14,933 --> 00:43:17,401
šta čekaš?
570
00:43:17,668 --> 00:43:20,727
čega se bojiš?
Vaša srećna zvezda će vas zaštititi.
571
00:43:21,470 --> 00:43:26,269
Plaši li se tvoje toplo srce?
Plaši li vas “neukrotiva hrabrost”?
572
00:43:26,505 --> 00:43:28,030
Je li to izazov?
573
00:43:29,974 --> 00:43:32,407
Imaću Henriettinu ruku večeras.
574
00:43:33,008 --> 00:43:35,567
Večeras. Henriette. Njena ruka!
575
00:43:37,411 --> 00:43:40,401
Gospode, smiluj se na njega.
576
00:44:28,703 --> 00:44:29,898
Ko ide tamo?
577
00:44:31,338 --> 00:44:32,463
Stražari!
578
00:44:55,617 --> 00:44:57,084
Kroz prozor!
579
00:45:02,154 --> 00:45:06,782
Stanica stražara oko dvorca.
Želim ih žive ili mrtve!
580
00:45:42,040 --> 00:45:44,473
- Oprezno.
- Pravo mesto.
581
00:45:45,675 --> 00:45:48,336
Kako da se obratim kraljevoj kćeri?
582
00:45:48,810 --> 00:45:50,039
Prvo idi...
583
00:45:51,912 --> 00:45:52,935
A onda...
584
00:45:54,646 --> 00:45:57,376
Nadmoć je vitalna za vojsku
585
00:45:57,581 --> 00:45:59,981
inferioran po broju
neprijatelju.
586
00:46:00,482 --> 00:46:04,917
Što nas je manje,
lakše se krećemo neprimećeno.
587
00:46:05,118 --> 00:46:09,883
Uz saglasnost Vašeg Veličanstva,
Odlučio sam da postavim bitku ovdje.
588
00:46:10,620 --> 00:46:11,985
Ovde, maršale?
589
00:46:12,256 --> 00:46:13,620
Evo, Vaše Veličanstvo.
590
00:46:14,190 --> 00:46:16,486
Šta je neprijatelj odlučio?
591
00:46:16,857 --> 00:46:18,881
Neprijatelj je dao svoj pristanak.
592
00:46:19,959 --> 00:46:22,392
Gdje ćete se smjestiti
tvoj desni bok?
593
00:46:22,827 --> 00:46:23,988
Na lijevoj strani.
594
00:46:24,262 --> 00:46:27,321
Na lijevoj strani. Šarmantna ideja.
595
00:46:27,529 --> 00:46:29,724
I levi bok na desnoj strani.
596
00:46:30,031 --> 00:46:32,623
Ne, gospodine, u centru.
597
00:46:33,099 --> 00:46:35,965
A centar desno,
kako treba da bude.
598
00:46:36,467 --> 00:46:38,560
Pametno raspoređivanje.
599
00:46:38,835 --> 00:46:42,099
Moramo savladati neprijatelja.
600
00:46:42,904 --> 00:46:46,930
Očekujemo 10.000 smrtnih slučajeva,
u najmanju ruku.
601
00:46:47,306 --> 00:46:50,501
Niste mogli dobiti bolju cijenu
od maršala de Saksa.
602
00:46:51,642 --> 00:46:55,770
Da li imam naviku da se cenjkam
nad pobjedom?
603
00:46:58,611 --> 00:47:03,103
Vaše Veličanstvo, dva čoveka su upravo
ušao u dvorac. Verovatno špijuni.
604
00:47:03,614 --> 00:47:07,276
Nađi ih. Uhvatite ih. Objesite ih.
605
00:47:07,550 --> 00:47:09,074
I ostavi me na miru!
606
00:47:51,371 --> 00:47:54,032
sta radis tamo?
odakle si došao?
607
00:47:55,740 --> 00:47:59,140
Nećete verovati u ovo,
ali sam pao niz dimnjak.
608
00:48:01,310 --> 00:48:02,470
Vodite ga!
609
00:48:33,092 --> 00:48:34,116
Pogledaj!
610
00:50:13,242 --> 00:50:15,403
Vaše Visočanstvo,
ovde je čovek.
611
00:50:21,213 --> 00:50:22,237
Ruke dalje.
612
00:50:23,614 --> 00:50:24,910
Zar me ne prepoznaješ?
613
00:50:25,315 --> 00:50:28,511
Autoput, banditi,
lale?
614
00:50:32,785 --> 00:50:34,548
Prepoznala me je!
615
00:50:34,753 --> 00:50:37,687
U zvezdama je, kažem ti.
Ona će me voljeti.
616
00:50:37,922 --> 00:50:42,686
Voli me brzo! Tvoja sudbina je da volis,
moj je da budem sa tobom!
617
00:51:09,871 --> 00:51:13,032
Vidiš? Bez brkova.
Sviđaš mi se više?
618
00:51:13,239 --> 00:51:14,672
- Zašto?
- Kako to misliš?
619
00:51:19,209 --> 00:51:22,939
“Po naređenju
Njegovog Veličanstva Luja XV,
620
00:51:23,144 --> 00:51:26,135
vojni sud
vojske u kampanji
621
00:51:26,346 --> 00:51:31,941
je osudio Fanfan la Tulipe
i Tranche-Montagne do smrti:
622
00:51:32,715 --> 00:51:37,173
za dezerterstvo,
lèse-majesté, upadanje,
623
00:51:37,385 --> 00:51:38,783
nasilni ulazak
624
00:51:39,219 --> 00:51:41,016
i remećenje mira.
625
00:51:41,220 --> 00:51:44,984
Shodno tome, treba da budu
obješen za vrat dok ne umre
626
00:51:45,288 --> 00:51:46,584
sutra ujutro
627
00:51:46,689 --> 00:51:49,055
pred njihovim pukom.
628
00:51:49,357 --> 00:51:52,223
Ceremonija
slijedi ples,
629
00:51:52,426 --> 00:51:55,257
koji će zaključiti
sa vatrometom.”
630
00:51:58,129 --> 00:51:59,926
Mogu li rezervisati prvi ples?
631
00:52:03,497 --> 00:52:05,624
Šta nije u redu s njom? Loše vijesti?
632
00:52:06,199 --> 00:52:08,666
Voljela je Tranche-Montagne.
633
00:52:09,801 --> 00:52:11,791
Jadna Tranche-Montagne.
634
00:52:12,169 --> 00:52:14,761
Razvedri se. Nedostajaće nam.
635
00:52:14,970 --> 00:52:19,132
I osim toga, vješanje
nije tako loš put.
636
00:52:19,339 --> 00:52:23,968
Ali on nije kao drugi muškarci.
Ne podnosi smrt.
637
00:52:24,841 --> 00:52:26,309
Kralj nije fer.
638
00:52:26,510 --> 00:52:27,806
Hej, naredniče!
639
00:52:28,010 --> 00:52:30,478
- Šta?
- Hoće li tata biti obešen sutra?
640
00:52:32,413 --> 00:52:35,108
Molim Vaše Veličanstvo da nam oprostite,
641
00:52:35,313 --> 00:52:37,713
ali postoji hitna stvar
642
00:52:37,915 --> 00:52:40,610
to intimno brine
ova mlada lepotica.
643
00:52:42,817 --> 00:52:45,842
Njeno lice mi govori
to je državna stvar.
644
00:52:46,053 --> 00:52:49,112
Ne, gospodine, stvar srca.
645
00:52:49,354 --> 00:52:53,721
To je beskrajno ozbiljnije.
Šta hoćeš od mene?
646
00:52:53,923 --> 00:52:55,185
Mala usluga.
647
00:52:55,390 --> 00:52:58,222
- To je loš početak.
- Uslugu...
648
00:52:58,758 --> 00:53:02,284
Naklonost pomilovanja...
za Fanfan la Tulipe.
649
00:53:02,494 --> 00:53:03,983
To ide malo daleko.
650
00:53:04,195 --> 00:53:08,357
Jednom je rizikovao svoj život
da spasim Henriette i mene.
651
00:53:08,596 --> 00:53:11,189
Na nas je red da uzvratimo dobro djelo.
652
00:53:11,398 --> 00:53:14,764
Spasite ga, gospodine.
Obećaj mi da hoćeš.
653
00:53:15,834 --> 00:53:17,562
Ustani, dijete.
654
00:53:19,936 --> 00:53:23,837
Ne trošite suze
na nezahvalnika koji te ne voli.
655
00:53:24,072 --> 00:53:29,166
Ima tu ludu ideju
on će biti moj zet.
656
00:53:30,607 --> 00:53:31,972
Moj zet!
657
00:53:33,376 --> 00:53:37,038
Za sve sam ja kriv.
Naveo sam ga da povjeruje,
658
00:53:37,345 --> 00:53:39,176
sa lažnim predviđanjem.
659
00:53:39,379 --> 00:53:42,211
Pozvao sam ga da osvoji Madame Henriette.
660
00:53:44,748 --> 00:53:46,512
Koliko imaš godina, dijete?
661
00:53:46,716 --> 00:53:47,877
Dvadeset dva.
662
00:53:48,083 --> 00:53:50,675
I niko nije predvideo
nešto za tebe?
663
00:53:50,884 --> 00:53:53,511
Da ću se udati za Fanfan la Tulipe.
664
00:53:53,720 --> 00:53:57,086
Sjajno. Čemu onda ove suze?
665
00:53:57,788 --> 00:54:00,721
Neka sudbina i pravda
uzeti njihov kurs.
666
00:54:01,023 --> 00:54:03,252
Odlučio sam da će biti obješen.
667
00:54:03,558 --> 00:54:06,685
Ali kako me tvoja ljepota dirnula,
668
00:54:06,892 --> 00:54:09,155
Dajem ti uslugu...
669
00:54:10,428 --> 00:54:11,986
oproštaja od njega.
670
00:54:13,462 --> 00:54:17,055
Ne želim da se oprostim.
Volim te, Fanfan.
671
00:54:17,531 --> 00:54:20,227
Uvek ću te voleti. Uvijek.
672
00:54:21,133 --> 00:54:24,999
Ne, Adeline, lijepo se oprosti.
Obećaj da ćeš me zaboraviti.
673
00:54:25,268 --> 00:54:28,759
Nikad te neću zaboraviti.
Uvek ću te voleti.
674
00:54:28,970 --> 00:54:32,666
Ali šta sam uradio
da zasluzis tvoju ljubav?
675
00:54:32,872 --> 00:54:34,930
Ništa. Zašto me voliš?
676
00:54:35,140 --> 00:54:37,039
Kako da znam?
677
00:54:37,908 --> 00:54:42,843
kad sam blizu tebe,
a ti me pogledaš, osećam se srećno.
678
00:54:45,112 --> 00:54:49,547
Ne plači. Nisam osuđen
da te gledam kako plačeš.
679
00:54:49,915 --> 00:54:53,349
Smile. Nasmiješi mi se.
680
00:54:54,317 --> 00:54:57,842
Za sve sam ja kriv.
Nisam te trebao izazivati.
681
00:54:58,119 --> 00:55:00,382
Zašto si me slušao?
682
00:55:00,620 --> 00:55:02,087
Vjerovao sam u tebe.
683
00:55:02,954 --> 00:55:04,046
a sada,
684
00:55:04,589 --> 00:55:08,750
kad bih morao da volim nekog drugog,
volio bih tebe.
685
00:55:08,957 --> 00:55:12,551
Ne ostavljaj me.
Ne mogu dalje da živim bez tebe.
686
00:55:12,926 --> 00:55:17,259
Predviđeno je da ćeš živeti,
i sretno. Zbogom. Zaboravi me.
687
00:55:17,461 --> 00:55:22,760
Fanfan će živeti kao ruža.
Kratak život tulipana.
688
00:55:23,431 --> 00:55:25,592
Uzmi ga. Neka vam donese sreću.
689
00:55:25,832 --> 00:55:27,890
Moj jadni Tranch-Montagne.
690
00:55:28,134 --> 00:55:29,464
Tako sam jadan.
691
00:55:29,667 --> 00:55:32,828
Ne koliko ja.
Ako mislite da uzivam u ovome...
692
00:55:33,836 --> 00:55:37,896
Život nije zabavan, pogotovo kada
moraš to ostaviti.
693
00:55:38,805 --> 00:55:42,468
Vrijeme je isteklo.
Imate li još nešto da kažete?
694
00:55:44,042 --> 00:55:45,600
- Volim te!
- Hajde.
695
00:55:50,278 --> 00:55:52,802
Ne budi tužan! Ne volim te!
696
00:55:55,347 --> 00:55:59,145
Možda si rekao da je voliš.
Nisi imao šta da izgubiš.
697
00:55:59,482 --> 00:56:02,246
Hteo sam da ostavim loš utisak.
698
00:56:03,451 --> 00:56:05,316
Ne želim da joj nedostajem.
699
00:56:07,119 --> 00:56:09,746
Ali možda...
700
00:56:10,555 --> 00:56:12,147
Počinjao sam da je volim.
701
00:56:12,356 --> 00:56:14,084
Bilo je vreme.
702
00:56:15,557 --> 00:56:17,490
Ponasao sam se kao...
703
00:56:17,792 --> 00:56:19,259
Neradnik.
704
00:56:20,360 --> 00:56:22,327
Hteo sam da ispunim svoju sudbinu.
705
00:56:22,528 --> 00:56:24,756
Zar nisi imao oči da vidiš?
706
00:56:25,829 --> 00:56:30,128
Za mene, Adeline vredi svega
kraljeve kćeri svuda.
707
00:56:30,331 --> 00:56:32,424
Vjerovao sam u svoju sudbinu.
708
00:56:33,466 --> 00:56:35,433
I dalje vjerujem u to.
709
00:56:36,568 --> 00:56:38,092
Ne zadugo.
710
00:56:39,202 --> 00:56:41,499
Prisutno oružje!
711
00:56:42,171 --> 00:56:43,604
Pažnja!
712
00:56:45,205 --> 00:56:47,138
Vuci sablje!
713
00:56:48,007 --> 00:56:49,269
Present sabre!
714
00:56:52,042 --> 00:56:54,100
Vuci sablje!
715
00:57:12,352 --> 00:57:14,649
Ovo je moje prvo pogubljenje.
716
00:57:14,853 --> 00:57:16,786
Vrijedi vidjeti jednog prije nego umrem.
717
00:57:16,988 --> 00:57:20,048
Moja jadna žena je uvek govorila
ona bi išla prva.
718
00:57:20,256 --> 00:57:21,654
Kome možeš vjerovati?
719
00:57:22,691 --> 00:57:26,216
Oni hodaju, oni su živi,
i trenutak kasnije,
720
00:57:26,993 --> 00:57:27,993
oni su otišli.
721
00:57:28,194 --> 00:57:32,652
I mi ćemo biti mrtvi za njih.
O čemu život visi...
722
00:57:33,396 --> 00:57:34,625
ali nit.
723
00:57:53,706 --> 00:57:56,867
Čekaj me ako stigneš prvi.
Vidimo se kasnije.
724
00:57:57,074 --> 00:57:58,405
Vidimo se uskoro.
725
00:58:04,179 --> 00:58:06,647
Je li to gdje
vješaju tatu?
726
00:58:06,913 --> 00:58:08,074
Samo sačekaj i vidi.
727
00:58:08,280 --> 00:58:09,713
Mama, pi-pi!
728
00:58:09,948 --> 00:58:11,142
Kasnije.
729
00:58:16,285 --> 00:58:18,150
Zbogom, Tranche-Montagne.
730
00:58:18,785 --> 00:58:20,048
Chin up!
731
00:58:21,053 --> 00:58:23,419
Voleo bih da te vidim u svojoj koži.
732
00:58:43,598 --> 00:58:45,065
Je li već gotovo?
733
00:58:46,567 --> 00:58:48,432
Nisam ništa osetio, a ti?
734
00:58:49,234 --> 00:58:50,258
To si ti!
735
00:58:50,735 --> 00:58:53,430
Ako je ovo smrt, čemu tolika gužva?
736
00:58:54,470 --> 00:58:56,937
Ali živi smo, stari!
737
00:58:57,138 --> 00:58:59,902
Nastavićemo da živimo kao i pre.
738
00:59:00,107 --> 00:59:01,505
Čekaj da moja žena čuje za ovo.
739
00:59:13,213 --> 00:59:14,612
Po naredbi kralja,
740
00:59:14,813 --> 00:59:18,578
kao smrtnu kaznu
nije uspjelo biti izvršeno,
741
00:59:18,782 --> 00:59:21,011
zatvorenici su ovim pomilovani.
742
00:59:21,217 --> 00:59:25,209
Neka bude volja Božja
za zadovoljstvo Njegovog Veličanstva.
743
00:59:25,419 --> 00:59:26,943
Živio kralj!
744
00:59:36,325 --> 00:59:39,384
da sam znao,
Ne bih se toliko uzrujavao.
745
00:59:39,592 --> 00:59:41,685
Draga Adeline!
746
00:59:41,894 --> 00:59:44,055
To je čudo!
747
00:59:44,762 --> 00:59:48,390
To je zaista čudo
da kralj treba da pomiluje.
748
00:59:48,597 --> 00:59:52,793
Još jedno čudo koje bi trebao
prepustiti se ovom pretvaranju pravde.
749
00:59:52,999 --> 00:59:56,093
Nikad bolje stvoreno čudo.
750
00:59:56,735 --> 00:59:59,634
Njegovo Veličanstvo očekuje vašu zahvalnost.
751
01:00:07,106 --> 01:00:08,232
Dođi.
752
01:00:09,307 --> 01:00:11,775
Popravi kosu.
753
01:00:11,976 --> 01:00:14,569
Makni to iz očiju.
754
01:00:14,843 --> 01:00:17,709
To je mnogo bolje.
755
01:00:18,512 --> 01:00:21,241
Tvoj duh skromnosti
je najuzbudljivije.
756
01:00:21,480 --> 01:00:23,777
Prestani da drhtiš.
Nemaš čega da se plašiš.
757
01:00:24,015 --> 01:00:26,711
ne bojim se,
i ne drhtim.
758
01:00:26,949 --> 01:00:29,383
Kralj je pokazao da jeste
običan čovjek,
759
01:00:29,584 --> 01:00:31,711
kome bih mogao da otvorim svoje srce.
760
01:00:31,986 --> 01:00:33,612
I on će te poslušati.
761
01:00:33,820 --> 01:00:37,152
Iskoristite njegovu dobru volju
kao što će on od tvog.
762
01:00:37,355 --> 01:00:41,813
Iznad svega, nemojte to zaboraviti
on je tvoj gospodar.
763
01:00:42,024 --> 01:00:45,458
Neka vam njegovi hirovi budu vodič.
764
01:00:46,794 --> 01:00:48,056
Tamo.
765
01:00:50,495 --> 01:00:54,827
Potpuno si u pravu.
On je običan čovek.
766
01:01:04,802 --> 01:01:07,997
Kakav graciozan naklon!
767
01:01:09,004 --> 01:01:12,303
Vidim da Lebel daje uputstva
njegovi mladi regruti dobro.
768
01:01:12,506 --> 01:01:13,802
Još jednom.
769
01:01:15,174 --> 01:01:16,232
U redu.
770
01:01:16,508 --> 01:01:20,306
Poštedi me svoje zahvalnosti.
Dovoljno je da te vidim srećnog.
771
01:01:21,010 --> 01:01:25,309
Tvoje lice govori umjesto tebe.
Nemam dovoljno očiju da slušam.
772
01:01:25,879 --> 01:01:29,108
reci mi dijete,
voliš li svog kralja?
773
01:01:29,481 --> 01:01:31,278
Koliko god da ga poštujem, gospodine.
774
01:01:31,482 --> 01:01:34,610
Naravno, dugujete mu poslušnost.
775
01:01:34,818 --> 01:01:38,446
Ne biste željeli da mu smetate?
776
01:01:39,319 --> 01:01:41,787
Ne bih trebao sanjati o tome, Sire.
777
01:01:42,854 --> 01:01:47,449
Pa bi mu ugodio
slušajući ga?
778
01:01:48,024 --> 01:01:51,083
Dođi ovamo, moja čista lepotice,
779
01:01:51,859 --> 01:01:55,816
prirodna gracioznost, šarmantan objekat.
780
01:01:56,662 --> 01:01:57,924
Dođi ovamo.
781
01:01:58,663 --> 01:02:01,460
pogledaj me,
i zaboravimo ko smo.
782
01:02:01,697 --> 01:02:05,791
Molim te kako želiš
da mi ugodi, sasvim jednostavno.
783
01:02:06,000 --> 01:02:07,364
Sedi.
784
01:02:08,201 --> 01:02:10,862
Daj mi svoju lijepu malu ruku.
785
01:02:11,168 --> 01:02:13,261
Ali moje srce pripada Fanfanu.
786
01:02:15,270 --> 01:02:17,533
Ko traži tvoje srce?
787
01:02:18,172 --> 01:02:21,470
Sve što tražim od tebe
je malo zadovoljstvo.
788
01:02:22,341 --> 01:02:23,637
Ja sam prava devojka.
789
01:02:25,109 --> 01:02:27,839
Moje poštovanje dugujete svojim zaslugama.
790
01:02:30,212 --> 01:02:33,373
Volite Fanfana? Onda mi zahvali.
791
01:02:34,714 --> 01:02:38,171
Moji hirovi vam omogućavaju da se pokažete
najveći dokaz tvoje ljubavi,
792
01:02:38,850 --> 01:02:43,011
izdajom za njegovo dobro
lojalnost koju ste mu zakleli.
793
01:02:43,551 --> 01:02:48,817
To je njegovo pomilovanje koje ćeš platiti
sa zadovoljstvom ćemo podeliti.
794
01:02:50,288 --> 01:02:54,052
I ako me tvoje ponašanje zadovoljava,
795
01:02:54,791 --> 01:02:59,089
Pokriću te bogatstvom,
i on će ti dugovati svoje bogatstvo.
796
01:02:59,292 --> 01:03:03,921
Vaše Veličanstvo ima mnogo drugih devojaka
željni da iskoriste njihovu ljepotu.
797
01:03:04,229 --> 01:03:07,663
Tvoj otpor me više uznemirava
nego njihova koketnost.
798
01:03:07,864 --> 01:03:10,195
Naređujem ti da me voliš spremno.
799
01:03:10,399 --> 01:03:13,594
Ne, gospodine, ne dirajte me!
Preklinjem te!
800
01:03:32,610 --> 01:03:35,908
šta čekaš?
Trči za njom!
801
01:04:04,726 --> 01:04:06,716
Šta se desilo sa kraljem?
802
01:04:06,926 --> 01:04:09,121
Ništa. Kralj je hteo...
803
01:04:09,328 --> 01:04:12,353
- A ti nisi. I onda?
- Ošamarila sam ga.
804
01:04:12,563 --> 01:04:14,553
- Nisi!
- Jesam.
805
01:04:14,930 --> 01:04:18,729
Ali ako me Monsieur Lebel pronađe...
- Niko te neće naći.
806
01:04:19,066 --> 01:04:20,864
Znači ošamarili ste kralja?
807
01:04:21,834 --> 01:04:23,028
Moj san!
808
01:04:24,935 --> 01:04:26,869
Moje pohvale, Lebel.
809
01:04:28,004 --> 01:04:32,064
Trčao sam i trčao, ali ona je otišla.
Vanished.
810
01:04:32,607 --> 01:04:34,597
Poštedi me tvojih objašnjenja.
811
01:04:34,940 --> 01:04:37,431
Moram da imam tu devojku, čuješ li?
812
01:04:40,243 --> 01:04:42,609
Pokupi njen trag, diskretno.
813
01:04:43,344 --> 01:04:45,437
Pronađi je, diskretno.
814
01:04:45,946 --> 01:04:49,471
Oteti je, diskretno.
I dovedi mi je, diskretno.
815
01:04:50,449 --> 01:04:52,973
Imate 48 sati
da se iskupiš.
816
01:04:53,416 --> 01:04:56,214
Ako se ne mogu ni osloniti na tvoje podlaštvo...
817
01:05:13,627 --> 01:05:17,118
Moj pokojni Fanfan, sve što mogu reći je,
“Živeo život!”
818
01:05:17,328 --> 01:05:19,056
I skroman sam.
819
01:05:19,363 --> 01:05:23,389
Video sam smrt izbliza,
i nije vredna poznavanja.
820
01:05:24,132 --> 01:05:26,395
Ona ima gadnu smrtnu glavu!
821
01:05:26,700 --> 01:05:28,326
U tvoje zdravlje, moja udovice!
822
01:05:28,768 --> 01:05:31,292
Ne pij toliko.
Izgubili ste razum.
823
01:05:31,502 --> 01:05:36,165
ako ti se ne sviđa,
idi plakati na mom grobu.
824
01:05:37,138 --> 01:05:38,628
Za tebe, Fanfan.
825
01:05:45,442 --> 01:05:48,467
Vidiš li Adeline
na dnu moje čaše?
826
01:05:50,712 --> 01:05:52,270
Ona mi se smiješi.
827
01:05:54,280 --> 01:05:56,338
Ona mi govori, Popij me.
828
01:05:58,049 --> 01:06:01,017
Nisam očekivao da ću te tamo naći.
829
01:06:01,283 --> 01:06:03,148
Gubi se odatle.
830
01:06:07,620 --> 01:06:09,314
Ona je otišla.
831
01:06:14,824 --> 01:06:17,757
Tražili smo te cijeli dan!
832
01:06:18,393 --> 01:06:21,827
Vrati se svom prijatelju!
833
01:06:24,229 --> 01:06:26,595
Ti probaj.
- Dođi svom prijatelju.
834
01:06:32,333 --> 01:06:35,164
Čudno, ona tako nestaje.
835
01:06:36,535 --> 01:06:38,298
Da ti kažem nešto.
836
01:06:38,536 --> 01:06:41,367
Ona je pobegla od vaskrsenja.
837
01:06:41,671 --> 01:06:43,434
Bio si mrtav za nju.
838
01:06:43,838 --> 01:06:48,535
Ne kažeš devojci koja se oprašta,
"Ne budi tužan. Ne volim te."
839
01:06:49,741 --> 01:06:53,141
Kako da ne budeš tužan
o tome da nisi voljen?
840
01:06:55,711 --> 01:06:56,837
Monsieur Fanfan la Tulipe?
841
01:06:57,345 --> 01:06:59,438
Generalno, to smo mi.
842
01:06:59,646 --> 01:07:01,170
Tačnije, to sam ja.
843
01:07:01,380 --> 01:07:04,974
Poslala me je moja ljubavnica,
markiza de Pompadour.
844
01:07:11,552 --> 01:07:16,181
Moram da ti kažem da je Adeline na sigurnom
u samostanu Mortelame.
845
01:07:16,388 --> 01:07:18,822
Sigurno? Zašto?
846
01:07:19,056 --> 01:07:20,182
Da li je u opasnosti?
847
01:07:20,390 --> 01:07:23,050
Velika opasnost. Ošamarila je kralja.
848
01:07:23,258 --> 01:07:24,555
Kralj?
849
01:07:26,093 --> 01:07:27,287
Francuske?
850
01:07:28,528 --> 01:07:30,461
Videla je kralja?
851
01:07:30,662 --> 01:07:35,563
Da, da mu se zahvalim za duplo
oprostite što vam je dao.
852
01:07:35,765 --> 01:07:38,062
Da li je moguće?
853
01:07:38,266 --> 01:07:40,893
Usudila se da progovori
kralju o nama.
854
01:07:41,167 --> 01:07:43,032
I ošamarila kralja?
855
01:07:43,401 --> 01:07:47,393
Ali zašto je ošamarila kralja?
856
01:07:50,005 --> 01:07:52,336
Baš onakva žena koju volim!
857
01:07:53,273 --> 01:07:56,037
Kralj je pokazao njeno nepoštovanje i...
858
01:07:57,175 --> 01:07:59,165
Znači ona je u Mortelameu?
859
01:07:59,376 --> 01:08:00,969
Ona će biti tamo večeras.
860
01:08:02,378 --> 01:08:06,404
Moja ljubavnica te poziva
da se čuvamo gospodina Lebela.
861
01:08:06,614 --> 01:08:10,139
Monsieur Lebel?
Kraljev prvi sobar?
862
01:08:10,415 --> 01:08:13,405
Zakleo se da će pronaći Adelinu
i odvedi je kralju.
863
01:08:13,683 --> 01:08:15,741
Možda želi da vam naudi.
864
01:08:17,185 --> 01:08:19,084
Budite oprezni, Fanfan la Tulipe.
865
01:08:19,286 --> 01:08:23,482
Ako je vidite, recite joj
da ne budem tuzna i da je volim.
866
01:08:23,955 --> 01:08:28,857
Tranche-Montagne, ja sam voljena
od žene dostojne da bude kraljica.
867
01:08:29,791 --> 01:08:30,791
La Franchise!
868
01:08:31,092 --> 01:08:32,560
Moja draga La Franchise!
869
01:08:34,861 --> 01:08:37,089
Zagrli me. Našli su je.
870
01:08:37,929 --> 01:08:42,091
Prestani da brineš. Ona se krije
u samostanu Mortelame.
871
01:08:42,765 --> 01:08:46,563
Ošamarila je kralja.
Ona se krije u Mortelameu.
872
01:08:46,767 --> 01:08:49,894
Venčaćemo se pošto je volim
i ona me voli.
873
01:08:50,168 --> 01:08:51,965
To je divna koincidencija!
874
01:08:52,170 --> 01:08:54,399
Ali pazi na Lebela.
875
01:08:54,604 --> 01:08:57,071
A mama je riječ!
876
01:08:57,272 --> 01:08:59,797
Zagrli svog zeta, tata!
877
01:09:00,140 --> 01:09:02,471
Fier-à-Bras, u moje naručje!
878
01:09:02,775 --> 01:09:06,767
Što se tiče Lebela
i samostan Mortelame...
879
01:09:16,949 --> 01:09:19,245
Ko je od vas
Naredniče La Franchise?
880
01:09:19,516 --> 01:09:20,745
Jeste, gospodine.
881
01:09:20,984 --> 01:09:24,976
ja sam Lebel,
prvi sobar Njegovom Veličanstvu.
882
01:09:29,955 --> 01:09:32,514
Kralj mi je poverio
sa misijom
883
01:09:32,724 --> 01:09:35,521
najbolje da čuvaš tajnu.
884
01:09:36,058 --> 01:09:37,821
Imaš ćerku?
885
01:09:39,159 --> 01:09:41,092
Gdje je ona u ovo doba?
886
01:09:43,062 --> 01:09:46,086
Za to je potreban pametan čovek.
Nisam je video.
887
01:09:46,297 --> 01:09:48,492
Ali hoće li se uskoro vratiti?
888
01:09:48,998 --> 01:09:50,362
Nadam se.
889
01:09:51,033 --> 01:09:52,295
Ti si narednik.
890
01:09:53,466 --> 01:09:55,263
Da li biste voleli da budete oficir?
891
01:09:56,168 --> 01:09:57,362
Oficir!
892
01:09:58,203 --> 01:10:02,297
Zamislite svoju ćerku
udata za kapetana ili pukovnika...
893
01:10:02,505 --> 01:10:07,804
sa kraljevskim mirazom i kraljem
kao kum svojoj deci...
894
01:10:09,174 --> 01:10:12,040
Možete ostvariti ovaj san.
895
01:10:12,844 --> 01:10:15,539
Samo me obavijestite o Adelininom povratku.
896
01:10:18,046 --> 01:10:19,274
Jednu riječ, monsieur.
897
01:10:20,548 --> 01:10:23,846
Taj kapetan ili pukovnik
mogu isto tako biti i ja?
898
01:10:24,049 --> 01:10:25,447
Zašto ne?
899
01:10:25,749 --> 01:10:28,718
I kao muž,
Ja sam dobar kao drugi muškarac?
900
01:10:28,885 --> 01:10:30,943
Zašto ne? ali prvo,
901
01:10:31,119 --> 01:10:34,213
kralj se mora umoriti od čari
902
01:10:34,454 --> 01:10:37,115
dotične mlade osobe.
903
01:10:37,389 --> 01:10:38,720
Ne žuri mi se.
904
01:10:38,923 --> 01:10:42,186
Sa svojom buducnoscu stvorenom,
Mogu se nadati sa sigurnošću.
905
01:10:44,693 --> 01:10:46,490
Ona je u samostanu Mortelame.
906
01:10:46,694 --> 01:10:48,058
Zašto nisi tako rekao?
907
01:10:48,628 --> 01:10:51,062
Prvo sam sumnjao u tvoj identitet,
908
01:10:51,295 --> 01:10:54,525
ali čujem te
osvojio je moje poverenje.
909
01:10:55,298 --> 01:10:59,563
Sretan sam što služim Njegovom Veličanstvu
sa čašću i dostojanstvom.
910
01:10:59,867 --> 01:11:04,860
Služiti kralju znači služiti Francuskoj
za veće dobro carstva.
911
01:11:05,236 --> 01:11:06,863
A ti si samo narednik?
912
01:11:07,437 --> 01:11:09,404
Pamtićemo te.
913
01:11:09,605 --> 01:11:13,938
Imate sve potrebne nedostatke
dobiti najosnovnije počasti.
914
01:11:15,141 --> 01:11:17,165
ako ovo dobro shvatim,
915
01:11:17,375 --> 01:11:20,742
Adelinine čari zapele su za kraljev pogled.
916
01:11:21,644 --> 01:11:24,704
Znao sam da ima nešto.
917
01:11:25,346 --> 01:11:29,542
Ako postanete pukovnik,
pošteno je da budem vaš general.
918
01:11:29,748 --> 01:11:31,374
Zašto ne feldmaršal?
919
01:11:36,752 --> 01:11:40,448
Mogu li vas podsjetiti
vojnika Fanfan la Tulipe?
920
01:11:41,154 --> 01:11:44,783
Ako će ova stvar uspjeti,
treba ga eliminisati.
921
01:11:45,289 --> 01:11:49,690
Adeline nikada neće popustiti kralju
sve dok ona voli Fanfana.
922
01:11:49,892 --> 01:11:52,917
Ona će ga voljeti dok ne umre.
U tom slučaju...
923
01:11:53,927 --> 01:11:55,451
Sviđaš mi se.
924
01:11:56,996 --> 01:12:00,794
Imaš plemenit duh.
Trebao bi raditi za nas.
925
01:12:01,698 --> 01:12:04,428
Budite u Cornette Inn u zoru.
926
01:12:04,900 --> 01:12:08,095
Preuzećete komandu nad nekoliko poslušnika.
927
01:12:08,969 --> 01:12:12,198
Onda idemo iznenaditi ljupku Adeline
u njenom azilu.
928
01:12:12,804 --> 01:12:16,136
Što se tiče Fanfana, mi ćemo se pozabaviti njim
929
01:12:17,238 --> 01:12:18,797
u našem najboljem interesu.
930
01:12:43,351 --> 01:12:45,375
Osećaš se bolje?
Zar život nije lep?
931
01:12:45,920 --> 01:12:50,947
Glava mi je kao jaje
sa piletinom koja kljuca unutra.
932
01:12:51,623 --> 01:12:54,091
Sinoć smo popili previše.
933
01:12:54,424 --> 01:12:57,414
Jutro, tata dragi!
934
01:12:59,127 --> 01:13:02,652
Zašto dugo lice?
- Lice gada.
935
01:13:03,628 --> 01:13:07,756
Ja sam svinja. Juda bi pljunuo
na mene ako se sretnemo.
936
01:13:09,331 --> 01:13:13,266
G. Lebel je svratio sinoć.
Sada zna gdje je Adeline.
937
01:13:14,368 --> 01:13:16,802
- Rekao si mu?
- Ne ja. Fier-à-Bras jeste.
938
01:13:17,202 --> 01:13:18,931
Ali nisam ga zaustavio.
939
01:13:19,436 --> 01:13:22,234
Na putu su
da kidnapuju Adelinu.
940
01:13:22,505 --> 01:13:26,497
- Šta to kažeš?
- Muka mi je.
941
01:13:26,807 --> 01:13:29,467
- Kada su otišli?
- Prije tri dima cijevi.
942
01:13:30,175 --> 01:13:31,505
Još jedna stvar.
943
01:13:31,843 --> 01:13:35,005
Odlučili su i da te ubiju.
944
01:13:37,279 --> 01:13:39,145
Ništa ne zaboravljaš?
945
01:13:40,180 --> 01:13:41,647
Nema ništa drugo?
946
01:13:41,848 --> 01:13:43,611
To je to za sada.
947
01:13:43,982 --> 01:13:46,450
Voleo bih da sam pet dana stariji.
- Zašto?
948
01:13:46,717 --> 01:13:52,244
Do tada ću biti mrtav.
Tada napadamo neprijatelja.
949
01:13:52,854 --> 01:13:56,015
Nikome neću nedostajati, čak ni ja.
950
01:13:56,389 --> 01:13:57,651
Zašto ne?
951
01:13:58,723 --> 01:14:00,349
Idemo!
952
01:15:22,231 --> 01:15:26,257
Pomozi mi, sestro.
Ranili su me razbojnici.
953
01:15:26,567 --> 01:15:27,965
Uđi, dijete moje.
954
01:16:09,688 --> 01:16:10,883
Ovuda!
955
01:16:12,824 --> 01:16:13,824
Pazi!
956
01:17:05,017 --> 01:17:06,211
Sačekaj!
957
01:17:41,068 --> 01:17:44,331
samo smo ti i ja,
nas četvoro!
958
01:18:00,211 --> 01:18:01,439
Ovde!
959
01:18:27,158 --> 01:18:28,682
Upomoć!
960
01:18:39,730 --> 01:18:41,323
Uzmi to, Fier-à-Bras!
961
01:19:04,343 --> 01:19:06,037
Kojim putem je otišao? Ovuda.
962
01:19:07,144 --> 01:19:08,304
Dolazim, Fanfan!
963
01:19:33,423 --> 01:19:34,423
Upomoć, La Franchise!
964
01:19:38,593 --> 01:19:41,254
Imam te sada, Fanfan.
Nema više tulipana!
965
01:19:41,528 --> 01:19:43,393
Biće tulipana na tvom grobu.
966
01:20:06,307 --> 01:20:07,432
Pusti me!
967
01:21:34,218 --> 01:21:36,151
Imaju Adelinu!
968
01:21:44,323 --> 01:21:45,790
Pratite me!
969
01:22:51,790 --> 01:22:54,815
Zašto, ovo izgleda kao zastava!
970
01:22:55,426 --> 01:22:59,258
To je zastava neprijatelja,
iznenađen, zbunjen, zapanjen.
971
01:23:00,328 --> 01:23:02,921
U grozničavom uzbuđenju
ove jurnjave,
972
01:23:03,029 --> 01:23:08,726
i progonitelji i progonjeni
su se odvažili iza neprijateljskih linija.
973
01:23:08,932 --> 01:23:11,865
Neprijatelj je mislio,
“Je li ovo neki neprijateljski manevar?”
974
01:23:12,667 --> 01:23:14,657
“Neprijatelj nas je izdao!”
975
01:23:19,371 --> 01:23:23,999
Kuriri su poslani
u štab maršala fon Bramburga.
976
01:23:24,339 --> 01:23:27,671
Suptilni strateg,
ovaj maršal von Brambourg.
977
01:23:29,442 --> 01:23:33,070
Dobio je cear
i sažet prikaz događaja.
978
01:23:43,083 --> 01:23:47,711
Upoznat sa situacijom,
maršal je odlučio da to preokrene.
979
01:23:55,555 --> 01:23:58,990
“Oni žele da nas uzmu s leđa,
pa hajde da se okrenemo njima.”
980
01:23:59,191 --> 01:24:02,056
Bio je genije u improvizaciji.
981
01:24:02,459 --> 01:24:06,690
Trenutak kasnije, kuriri su krenuli
da isporuči svoja naređenja.
982
01:24:06,894 --> 01:24:11,056
Pešadija: okolo, u smeru kazaljke na satu.
Konjica: suprotno od kazaljke na satu.
983
01:24:12,397 --> 01:24:16,059
Artiljerija: oko lica... Repovi!
984
01:24:16,399 --> 01:24:19,424
On je preokrenuo situaciju.
985
01:24:19,867 --> 01:24:21,392
Vaše Veličanstvo...
986
01:24:21,668 --> 01:24:25,433
Luj XV nije bio ništa manje zapanjen kad je čuo
987
01:24:25,636 --> 01:24:27,763
čudnog ponašanja neprijatelja.
988
01:24:27,971 --> 01:24:30,940
Šta je bilo značenje
ove nove implementacije?
989
01:24:31,740 --> 01:24:33,935
To je poremetilo sve njegove planove.
990
01:24:34,141 --> 01:24:37,871
I Luj XV, pomalo uznemiren,
991
01:24:38,110 --> 01:24:40,134
uzalud se trudio da shvati.
992
01:24:40,344 --> 01:24:42,334
Pomislio je, “Zounds!
993
01:24:42,812 --> 01:24:46,508
Okreću nam leđa!
Kako izuzetno nepristojno!
994
01:24:46,714 --> 01:24:50,046
Neprijatelj
bojite se napada drugog neprijatelja?
995
01:24:50,783 --> 01:24:52,614
Hoće li nas neprijatelj podići?”
996
01:24:53,751 --> 01:24:55,378
šta oni rade?
997
01:24:57,186 --> 01:24:59,551
Ovaj manevar je veoma lukav.
998
01:25:01,055 --> 01:25:02,385
U međuvremenu...
999
01:26:07,455 --> 01:26:09,320
Brže! Brže!
1000
01:27:48,171 --> 01:27:49,797
Skoči, Adeline!
1001
01:27:52,908 --> 01:27:54,432
Ne boj se!
1002
01:28:16,653 --> 01:28:18,484
Znači, voliš me malo?
1003
01:28:18,687 --> 01:28:21,212
Nikada nisam tako žestoko trčao za ženom.
1004
01:28:22,088 --> 01:28:25,079
obozavam te.
- Rekao si da me ne voliš.
1005
01:28:26,157 --> 01:28:28,420
- Verovao si mi?
- Naravno da ne.
1006
01:28:33,528 --> 01:28:35,052
Pazi, Fanfan!
1007
01:28:35,229 --> 01:28:36,491
Nestalo nam je baruta!
1008
01:29:20,952 --> 01:29:22,180
Jesi li ranjen?
1009
01:29:23,320 --> 01:29:24,445
Nije ništa.
1010
01:29:25,487 --> 01:29:27,420
Gdje je Adeline?
- Zgrabili su je.
1011
01:29:27,622 --> 01:29:29,748
- Zgrabio je? Kako?
- Pazi!
1012
01:29:33,425 --> 01:29:34,448
Brzo!
1013
01:30:02,305 --> 01:30:03,670
izgleda kao...
1014
01:30:04,273 --> 01:30:06,297
To je tunel.
1015
01:30:06,541 --> 01:30:08,565
Mora da vodi negde.
Šta rizikujemo?
1016
01:30:08,876 --> 01:30:11,071
- Da stignemo do naših linija.
- Idemo.
1017
01:31:48,626 --> 01:31:49,626
šta oni govore?
1018
01:31:49,792 --> 01:31:51,953
Da je loše počelo
1019
01:31:52,160 --> 01:31:55,788
pošto se Francuzi bore
na pogrešan način.
1020
01:31:56,229 --> 01:32:00,095
“Pa, gospodo, otvorite vatru...
i zatvorite prozore.”
1021
01:32:26,911 --> 01:32:31,312
“Moramo napredovati u pravcu
obično bismo se vratili na.
1022
01:32:32,180 --> 01:32:35,308
Ne znam
šta su Francuzi mislili.
1023
01:32:35,516 --> 01:32:38,347
Nema noćne straže,
nema artiljerijske pripreme.”
1024
01:32:46,922 --> 01:32:47,945
Ruke gore!
1025
01:32:49,289 --> 01:32:50,722
Zatvorite vrata!
1026
01:32:50,990 --> 01:32:53,219
Idemo. Pokret!
1027
01:32:53,592 --> 01:32:54,888
Svi ovde.
1028
01:33:00,161 --> 01:33:01,287
Sledeći!
1029
01:33:05,364 --> 01:33:08,332
Prvi koji pokuša
pobjeći, bang-bang! Razumijete?
1030
01:33:08,532 --> 01:33:09,794
Hajde, tata!
1031
01:33:11,534 --> 01:33:13,592
Oni su napunjeni. Udari ih.
1032
01:33:13,801 --> 01:33:16,462
Idi gore. Požuri.
1033
01:33:30,510 --> 01:33:32,568
Niko! Zabarikadirajte vrata!
1034
01:33:33,478 --> 01:33:34,638
Sto!
1035
01:33:43,116 --> 01:33:44,276
Uzmi pištolje!
1036
01:33:46,618 --> 01:33:47,914
Vatra po volji!
1037
01:34:11,731 --> 01:34:13,095
Bravo, tata!
1038
01:34:35,743 --> 01:34:38,711
Neprijatelj je shvatio
njihov štab je zauzet.
1039
01:34:39,211 --> 01:34:40,302
Užasnuti,
1040
01:34:40,545 --> 01:34:43,536
Vojnici su pobjegli na sve strane.
1041
01:34:44,914 --> 01:34:47,610
Poraz je bio sve potpuniji
1042
01:34:48,149 --> 01:34:49,378
jer Fanfan...
1043
01:35:04,724 --> 01:35:07,454
Maršal von Brambourg je podigao
bijelu zastavu?
1044
01:35:07,692 --> 01:35:12,650
Da li se predaje?
- Zaista jeste. Ali kome?
1045
01:35:13,695 --> 01:35:16,287
Da, kome? Kako čudno.
1046
01:35:17,564 --> 01:35:21,998
Voleo bih da znam protivnika
koji se usudio da se riješi našeg neprijatelja,
1047
01:35:22,399 --> 01:35:26,334
i oteti nam pobedu
to je legitimno naše.
1048
01:35:27,268 --> 01:35:32,760
Gledajte, predaju nam se.
To je poraz!
1049
01:35:32,938 --> 01:35:37,032
Znao sam.
Računao sam na slučajnost.
1050
01:35:37,440 --> 01:35:39,806
Šansa me nikad nije iznevjerila.
1051
01:35:41,142 --> 01:35:44,269
Pobijedili smo bez pucanja
jedan hitac. Zar nije divno?
1052
01:35:45,311 --> 01:35:48,108
I 10.000 mrtvih
obecao si mi?
1053
01:35:48,312 --> 01:35:50,541
Sledeći put, gospodine.
1054
01:35:51,180 --> 01:35:52,647
Koja je ovo kočija?
1055
01:36:06,254 --> 01:36:07,254
gospodine...
1056
01:36:08,589 --> 01:36:12,546
Oprostite na ekstravagantnom izgledu
ovog vozila.
1057
01:36:13,025 --> 01:36:17,620
ne znam gde sam bio,
ali mora da je bilo daleko.
1058
01:36:18,026 --> 01:36:20,619
Veličanstvo, oprostite mi...
1059
01:36:21,629 --> 01:36:23,562
Izgubio sam Adeline na putu.
1060
01:36:24,029 --> 01:36:28,931
Opasnosti koje sam izdržao
reći ću ti više nego što mogu...
1061
01:36:29,133 --> 01:36:32,101
Vaše Veličanstvo, ostajem...
1062
01:36:32,367 --> 01:36:37,269
veoma si skroman
i odani sluga, Lebel.
1063
01:36:42,205 --> 01:36:46,800
Odložite ostatke,
ali pazi na konje.
1064
01:36:47,709 --> 01:36:51,973
Između tebe i mene, voleo bih da znam
ko stoji iza ove pobede,
1065
01:36:52,177 --> 01:36:54,668
koji će ući u istoriju
kao naše.
1066
01:37:32,297 --> 01:37:34,162
Monsieur La Tulipe, moji komplimenti.
1067
01:37:35,233 --> 01:37:37,030
Mada je istina taj rat
1068
01:37:37,300 --> 01:37:40,928
je preozbiljna
da se povjeri vojsci,
1069
01:37:41,769 --> 01:37:45,362
ipak jesi
prikazano u tvojoj taktici,
1070
01:37:45,571 --> 01:37:49,005
sprovedeno na Vašu inicijativu
i bez našeg autoriteta,
1071
01:37:49,239 --> 01:37:51,639
talenat dostojan generala.
1072
01:37:51,875 --> 01:37:53,774
Stoga vas imenujem kapetanom.
1073
01:37:54,475 --> 01:37:59,639
Izrazili ste želju da se venčate
kćer tvog kralja, kako je predviđeno.
1074
01:38:00,678 --> 01:38:04,306
Nisi prevaren.
Nudim ti ruku moje ćerke.
1075
01:38:04,747 --> 01:38:06,339
Zadovoljstvo mi je pozajmiti
1076
01:38:06,581 --> 01:38:08,207
ruku providnosti.
1077
01:38:08,415 --> 01:38:12,281
dajem ti moju usvojenu ćerku,
Adeline La Franchise.
1078
01:38:18,320 --> 01:38:19,719
Ona je dostojna tebe.
1079
01:38:19,954 --> 01:38:23,446
Hrabro se uzdržala
svi napadi na njenu lepotu.
1080
01:38:23,724 --> 01:38:27,056
Što se tebe tiče, Tranche-Montagne,
Ja vas zovem majore.
1081
01:38:27,826 --> 01:38:32,192
A ti, La Franchise, ja te zovem
svekar sa trostrukom platom.
1082
01:38:39,598 --> 01:38:40,723
što se nas tiče,
1083
01:38:41,199 --> 01:38:43,223
želimo vas troje
1084
01:38:43,433 --> 01:38:47,129
radost, sreća i prosperitet.